Kamus Arab - Indonesia طَرْف
Akar: ط ر ف
ج أطراف (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk jamak: أطراف (atraf) (bukan untuk bentuk masdar) :
مصدر طرَفَ/ طرَفَ إلى/ طرَفَ بـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari طرَفَ/ طرَفَ إلى/ طرَفَ بـ.
عَيْن
🇮🇩 Terjemahan:
Mata.
- لم يؤاخذْه، تغافل عنه، تجاهله
- مِنْ طَرْفٍ خفيّ : بسِرِّيَّة
- نظَر بطرْفٍ خفيّ : غضّ معظمَ عيْنَيْه ونظر بباقيها من الخوف أو الاستحياء أو غيرهما.
🇮🇩 Terjemahan:
- Tidak menghukumnya, pura-pura tidak tahu, mengabaikannya.
- Dari pihak yang tersembunyi: Secara rahasia.
- Melihat dengan pandangan tersembunyi: Menutup sebagian besar matanya dan melihat dengan sisanya karena takut, malu, atau alasan lainnya.
نَظر، بَصر
🇮🇩 Terjemahan:
Pandangan, penglihatan.
بسرعةٍ فائقة.
🇮🇩 Terjemahan:
Dengan sangat cepat.
Sub-Makna / Derivasi:
طرْفُ الشَّيء
طَرَفه، منتهاه
🇮🇩 Terjemahan:
Ujungnya, batas akhirnya.
- بطرْفِ شفتيه : باحتقار
- على طرْفِ الثُّمام/ على طرْفِ العَصَا : قريب، حاضر، سهْل التناول
- فلانٌ طرْف : كثير الآباء إلى الجدّ الأكبر
- وصل إلى طرْف الخيط : بداية الأثر والدّليل.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dengan ujung bibirnya: dengan meremehkan
- Di ujung semak / di ujung tongkat: dekat, siap, mudah dijangkau
- Fulan adalah seorang 'tarf': memiliki banyak leluhur hingga kakek buyut
- Sampai ke ujung benang: awal dari jejak dan bukti.
قاصِرَةُ الطَّرْف
المرأةُ الخجولة الحَييَّة التي لا تمدّ عينها لغير زوجها.
🇮🇩 Terjemahan:
Wanita pemalu dan menjaga kehormatan yang tidak mengarahkan pandangannya kepada selain suaminya.
طرَفَ/ طرَفَ إلى/ طرَفَ بـ يَطرِف، طَرْفًا، فهو طارِف، والمفعول مطروف
(trf-6)
طرُفَ يَطرُف، طرافةً، فهو طريف
(trf-7)
أطرفَ يُطرِف، إطرافًا، فهو مُطرِف، والمفعول مُطرَف
(atrf-2)
استطرفَ يَستطرِف، استطرافًا، فهو مُستطرِف، والمفعول مُستطرَف
(asttrf)
تطرَّفَ/ تطرَّفَ في يَتطرّف، تطرُّفًا، فهو مُتطرِّف، والمفعول مُتطرَّف
(ttrf-2)
طرَّفَ يُطرِّف، تطريفًا، فهو مُطرِّف، والمفعول مُطرَّف
(trf-8)
أُطْروفة
(atrwfh)
تطرُّف
(ttrf-3)
تطرُّفيّ
(ttrfy)
تطرُّفيَّة
(ttrfyh)
طارف
(tarf)
طارِفة
(tarfh)
طَرَافة
(trafh)
طَرَف
(trf-10)
طَرْفَة
(trfh-2)
Contoh / Kutipan:
- " غضَّت المرأةُ طرْفها
- رُبَّ طَرْفٍ أفصحُ من لسان "
🇮🇩 Terjemahan:
- " غضَّت المرأةُ طرْفها
- رُبَّ طَرْفٍ أفصحُ من لسان "