Arabic - English Dictionary طَرْف
Root: ط ر ف
ج أطراف (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: atraf (for non-infinitive meanings) :
مصدر طرَفَ/ طرَفَ إلى/ طرَفَ بـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of tarafa / tarafa ila / tarafa bi.
عَيْن
🇬🇧 Translation:
Eye.
- لم يؤاخذْه، تغافل عنه، تجاهله
- مِنْ طَرْفٍ خفيّ : بسِرِّيَّة
- نظَر بطرْفٍ خفيّ : غضّ معظمَ عيْنَيْه ونظر بباقيها من الخوف أو الاستحياء أو غيرهما.
🇬🇧 Translation:
- To overlook, turn a blind eye, ignore
- Secretly: confidentially
- Looked with a hidden glance: closing most of his eyes and looking with the rest out of fear, shyness, or other reasons.
نَظر، بَصر
🇬🇧 Translation:
Gaze, vision.
بسرعةٍ فائقة.
🇬🇧 Translation:
With extreme speed.
Sub-Meanings / Derivatives:
طرْفُ الشَّيء
طَرَفه، منتهاه
🇬🇧 Translation:
Its edge, its limit.
- بطرْفِ شفتيه : باحتقار
- على طرْفِ الثُّمام/ على طرْفِ العَصَا : قريب، حاضر، سهْل التناول
- فلانٌ طرْف : كثير الآباء إلى الجدّ الأكبر
- وصل إلى طرْف الخيط : بداية الأثر والدّليل.
🇬🇧 Translation:
- With the tip of his lips: scornfully
- On the edge of the reed / on the tip of the stick: near, present, easy to reach
- So-and-so is 'tarf': having many ancestors up to the great-grandfather
- Reached the end of the thread: the beginning of the trace and evidence.
قاصِرَةُ الطَّرْف
المرأةُ الخجولة الحَييَّة التي لا تمدّ عينها لغير زوجها.
🇬🇧 Translation:
The shy, chaste woman who does not cast her eyes upon anyone other than her husband.
طرَفَ/ طرَفَ إلى/ طرَفَ بـ يَطرِف، طَرْفًا، فهو طارِف، والمفعول مطروف
(trf-6)
طرُفَ يَطرُف، طرافةً، فهو طريف
(trf-7)
أطرفَ يُطرِف، إطرافًا، فهو مُطرِف، والمفعول مُطرَف
(atrf-2)
استطرفَ يَستطرِف، استطرافًا، فهو مُستطرِف، والمفعول مُستطرَف
(asttrf)
تطرَّفَ/ تطرَّفَ في يَتطرّف، تطرُّفًا، فهو مُتطرِّف، والمفعول مُتطرَّف
(ttrf-2)
طرَّفَ يُطرِّف، تطريفًا، فهو مُطرِّف، والمفعول مُطرَّف
(trf-8)
أُطْروفة
(atrwfh)
تطرُّف
(ttrf-3)
تطرُّفيّ
(ttrfy)
تطرُّفيَّة
(ttrfyh)
طارف
(tarf)
طارِفة
(tarfh)
طَرَافة
(trafh)
طَرَف
(trf-10)
طَرْفَة
(trfh-2)
Example / Citation:
- " غضَّت المرأةُ طرْفها
- رُبَّ طَرْفٍ أفصحُ من لسان "
🇬🇧 Translation:
- " غضَّت المرأةُ طرْفها
- رُبَّ طَرْفٍ أفصحُ من لسان "