ترَكَ يَترُك، تَرْكًا، فهو تارِك، والمفعول مَتْروك

خلاّه وشأنه، وانصرف عنه وفارقه

🇮🇩 Terjemahan:

Membiarkannya dengan urusannya, berpaling darinya, dan meninggalkannya.

• أهملها ولم يُعْنَ بها
• ترَكَه على حاله : أبقاه بلا تغيير
• ترَكَه وشأنه : خلاّه، ولم يتدخل في أمره.

🇮🇩 Terjemahan:

• Mengabaikannya dan tidak memperhatikannya
• ترَكَه على حاله : Membiarkannya tanpa perubahan
• ترَكَه وشأنه : Membiarkannya, dan tidak mencampuri urusannya.

هجره وزهد فيه

🇮🇩 Terjemahan:

Meninggalkannya dan tidak menginginkannya lagi.

خلَّفه، أبقاه إرثًا لمن بعده

🇮🇩 Terjemahan:

Meninggalkannya, meny оставлятьnya sebagai warisan bagi orang sesudahnya.

ترَكَ بَصَماته على الشَّيء : ترك فيه أثرًا، طبعه بطابعه.

🇮🇩 Terjemahan:

ترَك بَصَماته على الشَّيء : Meninggalkan jejak padanya, mencapnya dengan ciri khasnya.

طرَحه، وأهملَه، وخلاّه لغيره، أغفله

🇮🇩 Terjemahan:

Membuangnya, mengabaikannya, menyerahkannya kepada orang lain, melupakannya.

• عبارة تستعمل للحثّ على التوكُّل على الله
• ترَكَ البابَ مفتوحًا : أتاح فرصة، ترك الأمر معلّقًا دون اتِّخاذ قرار نهائيّ بشأنه
• ترَكَ الحَبْلَ على الغارب/ ترَكَ الحَبْلَ على غاربه [مثل] : ترك الأمرَ يأخذ مجراه دون تدخُّل منه
• تُرِك سُدًى : أُهمِلَ
• ترَكَ له الجمل بما حمل : ترك كل شيء له
• ترَكَه في ذمّته : وكل إليه أمر العناية به
• يأخذه أو يتركه : كما يرغب، يقبله أو يرفضه.

🇮🇩 Terjemahan:

• Ungkapan yang digunakan untuk mendorong tawakal kepada Allah
• ترَكَ البابَ مفتوحًا : Memberi kesempatan, membiarkan masalah menggantung tanpa keputusan akhir
• ترَكَ الحَبْلَ على الغارب/ ترَكَ الحَبْلَ على غاربه [مثل] : Membiarkan suatu perkara berjalan sendiri tanpa campur tangan
• تُرِك سُدًى : Dibiarkan begitu saja tanpa diurus
• ترَكَ له الجمل بما حمل : Menyerahkan segalanya kepadanya
• ترَكََه في ذمّته : Menyerahkan urusan penjagaannya kepadanya
• يأخذه أو يتركه : Terserah keinginan, menerima atau menolaknya.

خلاّه مجبرًا مضطرًّا

🇮🇩 Terjemahan:

Meninggalkannya karena terpaksa atau dalam keadaan darurat.

رحل عنه

🇮🇩 Terjemahan:

Pergi meninggalkannya.