طرَقَ/ طرَقَ بـ/ طرَقَ على/ طرَقَ في يَطرُق، طَرْقًا وطُروقًا، فهو طارِق، والمفعول مطروق

طلع ليلاً

🇮🇩 Terjemahan:

Muncul di malam hari.

قرَعه، دقَّه، نقَر عليه

🇮🇩 Terjemahan:

Mengetuk atau memukul pintu.

سمعه.

🇮🇩 Terjemahan:

Terdengar olehnya / sampai ke telinganya.

ضرب عليه بالمطرقة، مدّده ورقَّقَه

🇮🇩 Terjemahan:

Menempa besi dengan palu, memanjangkan dan menipiskannya.

طرق الزمانُ بنوائبه.

🇮🇩 Terjemahan:

Waktu menimpanya dengan musibah-musibahnya.

ضرَبه بالمِطْرق.

🇮🇩 Terjemahan:

Pembuat kasur memukul wol dengan tongkat pemukul.

• سلكَه? طرَق الكلامَ : عرض له وخاض فيه
• طرق ميدانًا/ طرق مجالاً : حاول دخولَه والعملَ فيه
• طريق مطروق : سلكه الناس من قبل
• لا يترك بابًا إلا ويطرقه : يسلك كل السُّبل، يستعمل كل الوسائل
• مَوْضوع مطروق : تمَّ تناوله من قبل، ليس جديدًا.

🇮🇩 Terjemahan:

• Menempuh jalan tersebut.
• طرق الكلام: Membahas dan membicarakan suatu topik.
• طرق ميدانًا / طرق مجالاً: Mencoba memasuki dan bekerja di suatu bidang.
• طريق مطروق: Jalan yang sering dilalui orang sebelumnya.
• لا يترك بابًا إلا ويطرقه: Tidak meninggalkan satu jalan pun melainkan ia tempuh (menggunakan segala cara).
• موضوع مطروق: Tema yang sudah sering dibahas (bukan hal baru).

أتاهم ليلاً

🇮🇩 Terjemahan:

Mendatangi mereka di malam hari.

خطَر، حضَر

🇮🇩 Terjemahan:

Terlintas di benaknya, terpikirkan.

طرَق فلانٌ بحقِّي : إذا جحده ثم أقرَّ به بعدُ.

🇮🇩 Terjemahan:

Dia mengingkari hakku lalu mengakuinya kemudian.