تصوَّرَ/ تصوَّرَ لـ يتصوَّر، تصوُّرًا، فهو مُتصوِّر، والمفعول مُتصوَّر
Akar: ص و رSub-Makna / Derivasi:
تصوَّر الشَّيءَ
توهّمَهُ، تخيَّله واستحضر صُورتَه في ذهنه
🇮🇩 Terjemahan:
توهّمَهُ، تخيَّله واستحضر صُورتَه في ذهنه (Membayangkannya, mengkhayalkannya, dan menghadirkan bayangannya di dalam benaknya / Membayangkan/Memvisualisasikan).
لا يُصَدّق.
🇮🇩 Terjemahan:
لا يُصَدّق. (Sulit dipercaya/Tidak masuk akal (mengenai yang melampaui batas)).
تصوَّر له المكانُ
صارت له عنده صُورة وشكل، تمثَّلت صُورته في ذهنه.
🇮🇩 Terjemahan:
صارت له عنده صُورة وشكل، تمثَّلت صُورته في ذهنه. (Tempat itu memiliki bentuk/citra di dalam benaknya, tergambar di pikirannya / Terbayang/Tergambar (di pikiran)).
Contoh / Kutipan:
- " تصوَّر موقفًا معيّنًا
- يفوق كلّ تصوُّر
- {هُوَ الَّذِي تَصَوَّرَكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ} [ق] : قدَّر أشكالكم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تصوَّر موقفًا معيّنًا
- يفوق كلّ تصوُّر
- {هُوَ الَّذِي تَصَوَّرَكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ} [ق] : قدَّر أشكالكم (Dia membayangkan situasi tertentu
- Melampaui segala imajinasi/bayangan
- Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya [Qiraat: tashawwarakum]: menentukan bentuk kalian). "
Kamus Arab - Indonesia