Kamus Arab - Indonesia طوَى يَطوِي، اطْوِ، طَيًّا، فهو طاوٍ، والمفعول مَطويّ وطَوِيّ
Akar: ط و يSub-Makna / Derivasi:
طوَى الكتابَ
لفّ بعضَه فوق بعض
🇮🇩 Terjemahan:
Melipat sebagian di atas sebagian lainnya.
- أصبح مغمورًا
- طوَى الله عُمْرَه : أفناه، أماته
- طوَى صفحة الماضي : تخلَّى عما سبق وبدأ من جديد
- طُوِيت صحيفتُه : مات.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi terlupakan/tenggelam. طوَى الله عُمْرَه: Allah mengakhiri umurnya (mematikan). طوَى صفحة الماضي: menutup lembaran masa lalu (meninggalkan masa lalu dan memulai lembaran baru). طُوِيت صحيفتُه: ia meninggal dunia.
طوَى المكانَ
جاوزه وقطَعه
🇮🇩 Terjemahan:
Melintasi dan menempuh jarak suatu tempat.
طوَى الأمرَ
أخفاه وكتمه
🇮🇩 Terjemahan:
Menyembunyikan dan merahasiakan perkara tersebut.
Contoh / Kutipan:
- " طوَى الورقةَ/ البساطَ/ قطعةَ القماش/ ركبتيْه/ الشراعَ
- {يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ia melipat kertas/karpet/selembar kain/lututnya/layar
- {(Ingatlah) pada hari langit Kami gulung seperti menggulung lembaran-lembaran kertas catatan}"