Kamus Arab - Indonesia تَوْءَم
Akar: و أ م
ج تَوائِمُ وتُؤام :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak dari tau'am (kembar).
- مولود مع غيره في بطنٍ واحدٍ من الاثنين إلى ما زاد، ذكرًا كان أو أنثى أو ذكرًا مع أنثى (انظر: ت أ م
- توءمَ)
🇮🇩 Terjemahan:
- Anak yang dilahirkan bersama yang lainnya dalam satu rahim, dari dua anak atau lebih, baik laki-laki maupun perempuan, atau laki-laki dan perempuan (lihat: ت أ م
- توءمَ).
- وليدان مكتملا النموّ، إلاّ أنّهما ملتصقان في بعض أجزاء الجسم المتشابهة
- توائمُ النُّجوم واللآلئ : ما تشابك منها.
🇮🇩 Terjemahan:
Kembar siam: Dua bayi berkembang penuh namun menyatu di beberapa bagian tubuh. Bintang kembar: Rasi bintang kembar (Gemini).
فردٌ في وحدات متكررة
🇮🇩 Terjemahan:
Satuan dalam unit-unit yang berulang (berpasangan/serupa).
Sub-Makna / Derivasi:
تَوْءمان أخويَّان
(طب) وليدان معًا، إما ذكران وإما أُنثيان وقد يكونان ذكرًا وأنثى، نشأ كلّ منهما من بُوَيْضة مخصبة منفصلة عن الأخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Kembar identik/non-identik: Dua bayi lahir bersamaan, berasal dari sel telur yang dibuahi secara terpisah (kembar dizigotik/fraternal).
تَوْءمان متماثلان
(طب) وليدان، إما ذكران وإما أنثيان، لهما الصفات الوراثية نفسها، ينتجان من بُوَيْضة واحدة مخصبة انقسمت إلى خليتين، نمت كلّ منهما لتعطي فردًا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Kembar identik (monozigotik): Berasal dari satu sel telur yang membelah menjadi dua, menghasilkan individu dengan sifat genetik sama.
التَّوءمان
النظيران من كلّ شيء.
🇮🇩 Terjemahan:
Sepasang dari segala sesuatu.
Contoh / Kutipan:
- " هما توءم/ توءمان
- ولدت ثلاثة توائم "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Mereka berdua adalah anak kembar / anak kembar
- Ia melahirkan tiga anak kembar "