Kamus Arab - Indonesia وَباء
Akar: و ب أ
ج أَوْبئة (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: أَوْبئة (kecuali untuk bentuk masdar) :
مصدر وبُؤَ ووُبِئَ ووبِئَ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk masdar dari kata (وبُؤَ), (وُبِئَ), dan (وبِئَ).
(طب) وَبَأ؛ كُلُّ مرضٍ شديد العدوى، سريع الانتشار من مكان إلى مكان، يصيب الإنسان والحيوان والنَّبات، وعادةً ما يكون قاتلاً كالطّاعون
🇮🇩 Terjemahan:
Wabah (waba'); setiap penyakit yang sangat menular, cepat menyebar dari satu tempat ke tempat lain, menyerang manusia, hewan, dan tumbuhan, dan biasanya mematikan seperti penyakit sampar (pes).
- أي براءة صحّيّة
- وَباء مستوطن : دائم الانتشار في بلد.
🇮🇩 Terjemahan:
- Yaitu kebebasan/kesehatan yang bersih
- Wabah endemik: penyakit yang terus-menerus menyebar di suatu negeri.
Sub-Makna / Derivasi:
وباءٌ موضعيّ
(طب) وباء محدود الانتشار لا يتجاوز المزرعة أو المنطقة الجغرافيّة، وهو يُصيب نوعًا أو أنواعًا من الحيوانات.
🇮🇩 Terjemahan:
Penyakit menular terbatas yang penyebarannya tidak melebihi peternakan atau wilayah geografis tertentu, dan hanya menyerang jenis atau beberapa jenis hewan tertentu (Enзоotik).
وبُؤَ يَوبُؤ، وَباءً ووَباءةً، فهو وبيء
(wb)
وبِئَ يَوبَأ، وَبَأً ووَبَاءً، فهو وَبِئ
(wb-2)
وُبِئَ يُوبَأ، وَباءً ووَبْئًا، والمفعول مَوْبوء وووبيء
(wb-3)
أوبأَ يُوبئ، إيباءً، فهو مُوبِئ
(awba)
مَوْبوء
(mwbw)
وَبْء
(wb-4)
وَبَأ
(wba)
وَبِئ
(wb-5)
وَباءة
(wbah)
وَبائيّ
(wbay)
وبائيّات
(wbayat)
وَبِيء
(wby)
Contoh / Kutipan:
- " وَباءُ الكوليرا/ الطَّاعون
- تفشَّى الوَباءُ "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وَباءُ الكوليرا/ الطَّاعون
- تفشَّى الوَباءُ "