Kamus Arab - Indonesia وقَعَ/ وقَعَ على/ وقَعَ في/ وقَعَ من يَقَع، قَعْ، وَقْعًا ووُقُوعًا، فهو واقِع، والمفعول موقوع عليه
Akar: و ق عSub-Makna / Derivasi:
وقَعَ الأمرُ
تمّ، حدَث
🇮🇩 Terjemahan:
terlaksana, terjadi
عرَض له عارض.
🇮🇩 Terjemahan:
menimpanya suatu perkara.
وقَعَ الحقُّ
ثبَت، بان وظهر
🇮🇩 Terjemahan:
tetap, jelas, dan nampak
وقَعَت الإبلُ
بركَتْ.
🇮🇩 Terjemahan:
menderum.
وقَعَ الشّيءُ/ وقَعَ الشّيءُ من يده
سقَط
🇮🇩 Terjemahan:
jatuh
وقَع الأمرُ منه موقعًا حسنًا أو سَيِّئًا : ثبت لديه وكان محل رضاه أو كراهيته.
🇮🇩 Terjemahan:
وقَع الأمرُ منه موقعًا حسنًا أو سَيِّئًا : terkesan di hatinya dan menjadi tempat keridaan atau kebenciannya.
وقَعَ الطّيرُ على الشّجرِ ونحوِه
- نزَل? إن الطُّيور على أشكالها تقع [مثل] : أي أن الشَّخص يعاشر أمثاله وينجذب إلى شبيهه
- وقَع اختياره على فلان : خصّه بالاختيار وانتقاه من بين الآخرين
- وقَع ظنّه على فلان : ألقى ظنَّه عليه
- وقَع نظره على كذا : رآه، شاهده.
🇮🇩 Terjemahan:
- hinggap? إن الطُّيور على أشكالها تقع [مثل] : أي أن الشَّخص يعاشر أمثاله وينجذب إلى شبيهه
- وقَع اختياره على فلان : خصّه بالاختيار وانتقاه من بين الآخرين
- وقَع ظنّه على فلان : ألقى ظنَّه عليه
- وقَع نظره على كذا : رآه، شاهده.
وقَعَ على السِّرِّ
عرَفه، علِمه.
🇮🇩 Terjemahan:
mengetahuinya, mengenalinya.
وقَعَ على الشَّخصِ القصاصُ
وجَب
🇮🇩 Terjemahan:
wajib (diberlakukan)
وقَع تحت طائلة القانون : خضَع للعقاب بحسب أحكام القانون.
🇮🇩 Terjemahan:
وقَع تحت طائلة القانون : terekspos atau terkena hukuman berdasarkan ketentuan hukum.
وقَعَ الحيوانُ وغيرُه في الشَّركِ ونحوِه
دخَلَ فيه
🇮🇩 Terjemahan:
masuk ke dalamnya
- وَقَع في أيديهم : قبضوا عليه، أمْسكوا به
- وقَع في التَّجربة : ما يدفع إلى الشَّرِّ والخطيئة
- وقَع في الحُبّ : أحبّ فجأة
- وقَع في فخٍّ : انخدع، جازت عليه حيلة
- وقَع في قَبْضَته : حازه، تحكَّم فيه.
🇮🇩 Terjemahan:
- وَقَع في أيديهم : mereka menangkapnya, menguasainya
- وقَع في التَّجربة : terdorong pada kejahatan dan dosa
- وقَع في الحُبّ : jatuh cinta tiba-tiba
- وقَع في فخٍّ : tertipu, terjebak tipu daya
- وقَع في قَبْضَته : memilikinya, mengendalikannya.
وقَعَ الكلامُ في نفسه
أثَّر فيها
🇮🇩 Terjemahan:
memengaruhinya
- وقَع عليه وقوع الصَّاعقة : فاجأه، أثَّر فيه بُقوّة
- وقَع في قلبه : ارتاح له، أثَّر عليه
- وقَع في نفسه : اعتقد، ظنَّ، تخيَّل
- وقَع في يده : ندِم، تحسَّر.
🇮🇩 Terjemahan:
- وقَع عليه وقوع الصَّاعقة : mengejutkannya, memengaruhinya dengan kuat
- وقَع في قلبه : merasa tenang kepadanya, memengaruhinya
- وقَع في نفسه : meyakini, menduga, mengkhayalkan
- وقَع في يده : menyesal, merana.
Contoh / Kutipan:
- " وقع الحادثُ ليلةَ أمس
- وقعت معركة بينهم
- {فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " وقع الحادثُ ليلةَ أمس
- وقعت معركة بينهم
- {فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ} "