وصَفَ يصِف، صِفْ، وَصْفًا وصِفَةً، فهو واصِف، والمفعول مَوْصوف
Akar: و ص فSub-Makna / Derivasi:
وصَف الشَّيءَ/ وصَف فلانًا
نعَته بما فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Menyifatinya dengan sifat yang dimilikinya.
رسم صورتَه بدقّة
🇮🇩 Terjemahan:
Menggambarkan rupanya dengan akurat.
نقل صورة حِسِّيَّة وتحديدًا دقيقًا مُفَصَّلاً لما يراه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memindahkan gambaran inderawi dan penetapan yang cermat serta rinci atas apa yang dilihatnya.
وصَف الخبرَ
حكاه بالتَّفصيل، صوّره، ذكَره
🇮🇩 Terjemahan:
Menceritakannya secara rinci, menggambarkannya, menyebutkannya.
جُرم موصوف : واقع في ظروف ثقيلة العقوبة على مرتكبه.
🇮🇩 Terjemahan:
Kejahatan yang diperparah: Kejahatan yang terjadi dalam kondisi yang memberatkan hukuman bagi pelakunya.
وصَف الثَّوبُ الجسمَ
أظهر حاله وبَيَّن هيئتَه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menampakkan kondisinya dan menjelaskan bentuk/keadaannya.
وصَف الطَّبيبُ الدَّواءَ
عيَّنه باسمه ومقداره وكيفية التَّداوي به.
🇮🇩 Terjemahan:
Menentukannya dengan nama, takaran, dan cara pengobatannya.
Contoh / Kutipan:
- " وصَفه بالشَّجاعة
- قال فيه كلامًا لا يُوصف "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Ia menyifatinya dengan keberanian
- Ia mengucapkan kata-kata yang tak terlukiskan tentangnya "
Kamus Arab - Indonesia