زحَفَ/ زحَفَ إلى/ زحَفَ على يَزحَف، زَحْفًا وزَحَفانًا وزُحوفًا، فهو زاحِف، والمفعول مزحوف إليه
Akar: ز ح فSub-Makna / Derivasi:
زحَف الثُّعبانُ ونحوُه
مشَى على بطنه
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan di atas perutnya (Merayap/Melata).
تذلَّل.
🇮🇩 Terjemahan:
Merendahkan diri (Merendahkan diri).
زحَف الرَّضيعُ
سار على مَقْعَدته أو على ركبتيه قليلاً قبل أن يمشي على قدميه.
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan di atas pantatnya atau lututnya sedikit sebelum berjalan dengan kakinya (Merangkak).
زحَف الشَّخصُ
دبَّ وتحرَّك ببطء على يديه وركبتيه كما يدبّ الرَّضيع.
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan perlahan dan bergerak lambat di atas tangan dan lututnya seperti bayi merangkak (Merangkak).
زحَف الشَّخصُ أو البعيرُ
تعِب تعبًا شديدًا.
🇮🇩 Terjemahan:
Lelah dengan sangat lelah (Sangat lelah/Keletihan).
زحَف الجيشُ إلى العدوِّ/ زحَف الجيشُ على العدوِّ
مشى ومضى إليه في ثِقَل لكثرته
🇮🇩 Terjemahan:
Berjalan dan maju menuju musuh dengan berat karena jumlahnya yang banyak (Maju menyerang/Berbaris maju).
Contoh / Kutipan:
" {إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
" {إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الأَدْبَارَ} (Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang berbaris menyerang, maka janganlah kamu membelakangi mereka [Al-Anfal: 15]) "
Kamus Arab - Indonesia