Kamus Arab - Indonesia زعَمَ يَزعُم، زَعْمًا، فهو زاعِم، والمفعول مَزْعوم
Akar: ز ع مSub-Makna / Derivasi:
زعَمتُ الأمرَ سهلاً
اعتقدته وظننته، وهو من أفعال القلوب التي تدلّ على الرجحان، يدخل على المبتدأ والخبر فينصبهما، وقد يكون المبتدأ صريحًا أو مؤوّلاً من أنّ واسمها وخبرها أو أنْ والفعل والفاعل
🇮🇩 Terjemahan:
Meyakininya dan mengiranya, dan ini adalah salah satu kata kerja hati yang menunjukkan kecenderungan (dugaan kuat), masuk ke mubtada' dan khabar lalu menasabkan keduanya, dan mubtada'-nya bisa jadi sharih (jelas) atau mu'awwal dari anna, isimnya, dan khabarnya, atau dari an, fi'il, dan fa'ilnya (Menganggap/Menduga/Mengklaim).
في ظنِّيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Menurut dugaanku (Dalam dugaanku).
Contoh / Kutipan:
- " زعَمت مصلحة الأرصاد أنّ الجوّ سيتحسّن
- زعَم المسئولون أنهم سيقدِّمون تعويضاتٍ لأهالي الضحايا
- زعَم أن الوفاء مفقود
- {زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا}
- {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " زعَمت مصلحة الأرصاد أنّ الجوّ سيتحسّن
- زعَم المسئولون أنهم سيقدِّمون تعويضاتٍ لأهالي الضحايا
- زعَم أن الوفاء مفقود
- {زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا}
- {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا} (Badan Meteorologi mengklaim bahwa cuaca akan membaik
- Para pejabat mengklaim bahwa mereka akan memberikan kompensasi kepada keluarga korban
- Dia mengklaim bahwa kesetiaan telah hilang
- Orang-orang kafir menduga bahwa mereka tidak akan dibangkitkan [At-Taghabun: 7]
- Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman [An-Nisa: 60]) "