أدركَ يُدرِك، إدراكًا، فهو مُدرِك، والمفعول مُدرَك

Root: د ر ك

(للمتعدِّي)

🇬🇧 Translation:

(For transitive verb)

Sub-Meanings / Derivatives:

أدرك الصَّبيُّ

بلغ الحُلُمَ، بلغ سنّ الرّشد.

🇬🇧 Translation:

Reached puberty, reached the age of maturity (Reached puberty / Matured).

أدركتِ الثِّمارُ

نَضِجت.

🇬🇧 Translation:

Ripened.

أدرك الشَّخصَ/ أدرك الشَّيءَ

لحقه وبلغه وناله

🇬🇧 Translation:

Caught up with him/it, reached it, and attained it (Caught up / Realized / Attained)

الحثّ على تحصيل ما يمكن تحصيله حتى ولو كان قليلاً.

🇬🇧 Translation:

Urging the acquisition of what can be acquired, even if it is little (To get whatever is possible).

أدركه البصرُ

أحاط به

🇬🇧 Translation:

Encompassed him

أدرك الأمرُ الشَّخصَ

وافاه، نزل به

🇬🇧 Translation:

Came upon him, befell him (Overtook / Befell)

أدرك الشَّيءَ ببصره

رآه.

🇬🇧 Translation:

Saw it.

أدرك المعنى بعقله

فَهِمَه وتَصَوَّره، عقله على الوجه الصحيح

🇬🇧 Translation:

Understood it and conceptualized it, comprehended it correctly

أدرك عليه خطَأَه

أَصْلَحَه.

🇬🇧 Translation:

Corrected it.

أدرك عليه الشَّيءَ

آخذه ولامه عليه.

🇬🇧 Translation:

Took him to task and blamed him for it.

Example / Citation:

" أدرك حاجتَه : قضاها
أدرك الإسلامَ : عاصره ولحقه
أدرك القطارَ : ركبه، لحقه
ما كلّ ما يتمنّى المرءُ يدركه … تأتي الرِّياحُ بما لا تشتهي السّفنُ
{لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ} "

🇬🇧 Translation:

"He attained his need: Fulfilled it
He caught Islam: Lived in its time and joined it
He caught the train: Boarded it, caught up with it
Not everything a person wishes for is attained... the winds blow with what the ships do not desire [Poetry]
{It is not allowable for the sun to reach/catch the moon} [Quran]"

💡 kritik & saran Beri Masukan