Kamus Arab - Indonesia أدركَ يُدرِك، إدراكًا، فهو مُدرِك، والمفعول مُدرَك
Akar: د ر ك
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
أدرك الصَّبيُّ
بلغ الحُلُمَ، بلغ سنّ الرّشد.
🇮🇩 Terjemahan:
mencapai usia balig, mencapai usia dewasa.
أدركتِ الثِّمارُ
نَضِجت.
🇮🇩 Terjemahan:
telah matang.
أدرك الشَّخصَ/ أدرك الشَّيءَ
لحقه وبلغه وناله
🇮🇩 Terjemahan:
menyusulnya, mencapainya, dan mendapatkannya
الحثّ على تحصيل ما يمكن تحصيله حتى ولو كان قليلاً.
🇮🇩 Terjemahan:
anjuran untuk meraih apa yang bisa diraih meskipun sedikit.
أدركه البصرُ
أحاط به
🇮🇩 Terjemahan:
meliputi / melingkupinya
أدرك الأمرُ الشَّخصَ
وافاه، نزل به
🇮🇩 Terjemahan:
menemuinya, menimpanya
أدرك الشَّيءَ ببصره
رآه.
🇮🇩 Terjemahan:
melihatnya.
أدرك المعنى بعقله
فَهِمَه وتَصَوَّره، عقله على الوجه الصحيح
🇮🇩 Terjemahan:
memahaminya dan membayangkannya, akalnya menangkap dengan benar
أدرك عليه خطَأَه
أَصْلَحَه.
🇮🇩 Terjemahan:
Memperbaikinya.
أدرك عليه الشَّيءَ
آخذه ولامه عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menghukumnya dan mencelanya atas hal tersebut.
ادَّاركَ يدَّارك، فهو مُدَّارِك
(adark)
استدركَ يستدرك، استدراكًا، فهو مُسْتدرِك، والمفعول مُسْتدرَك
(astdrk)
تداركَ يتدارك، تدارُكًا، فهو مُتَدَارِك، والمفعول مُتَدَارَك
(tdark)
دارَكَ يُدارِك، دِراكًا ومُدارَكةً، فهو مُدارِك، والمفعول مُدارَك
(dark)
إدْراك
(idrak)
إدراكيَّة
(idrakyh)
استدراك
(astdrak)
دَراكِ
(drak)
دَرْك
(drk)
دَرَك
(drk-2)
دَرَكَة
(drkh)
مُتدارَك
(mtdark)
مَدَارِكُ
(mdark)
مُدْرَك
(mdrk)
مُدْرِكات
(mdrkat)
Contoh / Kutipan:
- " أدرك حاجتَه : قضاها
- أدرك الإسلامَ : عاصره ولحقه
- أدرك القطارَ : ركبه، لحقه
- ما كلّ ما يتمنّى المرءُ يدركه … تأتي الرِّياحُ بما لا تشتهي السّفنُ
- {لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Mengabulkan hajatnya: memenuhinya
- Mendapati masa Islam: hidup di zaman itu dan mengikutinya
- Mengejar kereta: menaikinya, menyusulnya
- Tidak semua yang diinginkan seseorang bisa diraihnya... angin berhembus tidak sesuai dengan yang diinginkan kapal
- {Tidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan} "