بنَى/ بنَى بـ/ بنَى على يبنِي، ابنِ، بناءً وبُنيانًا وبنايةً، فهو بانٍ، والمفعول مَبْنِيّ
Root: ب ن و/ ب ن يSub-Meanings / Derivatives:
بنَى المنزلَ
أقام جدارَه ونحوَه، ويستعمل مجازًا في معانٍ تدور حول التأسيس والتنمية
🇬🇧 Translation:
Erected its wall and the like, and is used metaphorically for meanings revolving around foundation and development
- عزم، صمّم على، قرّر
- بنى نظريّة : أوجدها وصاغها، أقام الدليل عليها
- يبني قصورًا في الهواء : يعيش على الأوهام، يسعى في غير طائل.
🇬🇧 Translation:
- Resolved, determined, decided
- Built a theory: created and formulated it, established proof for it
- Building castles in the air: living on illusions, striving in vain.
بنَى الطَّعامُ فلانًا/ بنَى الطَّعامُ جسمَ فلانٍ
غذّاه وسمَّنه.
🇬🇧 Translation:
Nourished and fattened him.
بنَى الكلمةَ
(نح) ألزم آخرها حالة واحدة
🇬🇧 Translation:
(Grammar) To keep the ending of a word in a fixed, uninflected state
بنَى بزوجته/ بنَى على زوجته
دخل بها
🇬🇧 Translation:
Consummated the marriage with her
بنَى على كلامه
احتذاه واعتمد عليه، استند إليه
🇬🇧 Translation:
Followed it and relied on it, based himself upon it
. ب ن و/
🇬🇧 Translation:
. B-N-W/
Example / Citation:
- " بنى مجدَه/ الرِّجالَ
- يبني قصرًا ويهدم مصرًا [مثل] : يضرب في مَنْ يقدّم خيرًا قليلاً ويؤذي كثيرًا
- يبني الرِّجالَ وغيره يبني القرى … شتان بين قرى وبين رجالِ
- {وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا} "
🇬🇧 Translation:
- " Built his glory/ men
- He builds a palace and demolishes a city [proverb]: applied to one who offers a little good and much harm
- He builds men while others build villages... how great is the difference between villages and men
- {And Pharaoh said, 'O Haman, construct for me a tower'} "
Arabic - English Dictionary