Arabic - English Dictionary دخَلَ/ دخَلَ إلى/ دخَلَ بـ/ دخَلَ على/ دخَلَ في يَدخُل، دُخولاً، فهو داخِل، والمفعول مَدْخول
Root: د خ ل
(للمتعدِّي)
🇬🇧 Translation:
(For transitive verb)
Sub-Meanings / Derivatives:
دخَل وقتُ الصَّلاة
حان
🇬🇧 Translation:
Arrived (Entered)
دخَل المكانَ/ دخَل إلى المكان/ دخَل في المكان
صار داخله، عكس خرج منه
🇬🇧 Translation:
Became inside it, opposite of exited from it (Entered)
- وصلت
- دخَل في حياته : صار جزءًا منها
- دخَل في عرضه : ثلب شرفه.
🇬🇧 Translation:
- Arrived / Reached
- Entered his life: Became part of it
- Invaded his honor: Defamed his honor.
دخَل النِّقاشَ/ دخَل في النِّقاشِ
شارك فيه
🇬🇧 Translation:
Participated in it (Entered)
دخَل فلانٌ الخِدْمةَ/ دخَل فلانٌ في الخدمة
شغلها، باشرها وتسلّمها
🇬🇧 Translation:
Occupied it, began it and took it over (Entered service / Started working)
دخَل الولدُ المدرسةَ
التحق بها
🇬🇧 Translation:
Joined it
دخَل عليه المكانَ
دخله بعده وهو فيه
🇬🇧 Translation:
Entered upon him while he was in it
دخَل تحت رأسِه : داهنه وتملّقه.
🇬🇧 Translation:
Entered under his head: Flattered and fawned over him.
دخَل به في كذا
أقحمه فيه
🇬🇧 Translation:
Injected/Involved him in it
دخَل الزَّوجُ بفلانة/دخَل الزَّوجُ على فلانة
اختلى بها، تزوّجها وجامعها
🇬🇧 Translation:
Was alone with her, married her and consummated the marriage
دخَل على فلان
خدعه ومكر به
🇬🇧 Translation:
Deceived and tricked him
زاره
🇬🇧 Translation:
Visited him
دخَل تعديلٌ على القانون
غُيِّرت بعضُ موادّه
🇬🇧 Translation:
Some of its articles were changed (Underwent amendment)
دخَل في القوم
انضمّ إليهم والتحق بهم وانتظم في سلكهم
🇬🇧 Translation:
Joined them, affiliated with them, and enlisted in their ranks
اختلطوا.
🇬🇧 Translation:
Mixed.
دخَل في الدِّين
اعتنقه
🇬🇧 Translation:
Embraced it
دخَل في الأمر
أخذ فيه
🇬🇧 Translation:
Started it (Engaged in it)
- دخَل في التَّفاصيل : بدأ فحصها
- دخَل في الحسبان : أخذ بعين الاعتبار
- دخَل في الموضوع : انتقل إلى جوهره وتجنّب المقدِّمات الطويلة
- دخَل في عداد المفقودين : عُدّ منهم.
🇬🇧 Translation:
- Entered into details: Began examining them
- Entered into consideration: Was taken into account
- Entered into the subject: Moved to its core and avoided long introductions
- Entered the ranks of the missing: Was counted among them.
دخِلَ يَدخَل، دَخْلاً ودَخَلاً، فهو دخِل
(dkhl-2)
دُخلَ على/ دُخلَ في يُدخَل، دُخولاً، والمفعول مدخول عليه
(dkhl-3)
أدخلَ يُدخل، إِدْخالاً، فهو مُدْخِل، والمفعول مُدْخَل
(adkhl)
ادَّخلَ يدَّخل، ادِّخالاً، فهو مُدَّخل، والمفعول مُدَّخل
(adkhl-2)
تداخلَ/ تداخلَ في يتداخل، تداخُلاً، فهو مُتداخِل، والمفعول مُتداخَل
(tdakhl)
تدخَّلَ في يتدخَّل، تدخُّلاً، فهو مُتدخِّل، والمفعول مُتدخَّل فيه
(tdkhl)
داخلَ يُداخل، مُداخَلَةً، فهو مُداخِل، والمفعول مُداخَل
(dakhl)
دخَّلَ يدخِّل، تدخيلاً، فهو مُدَخِّل، والمفعول مُدَخَّل
(dkhl-4)
إدخال
(idkhal)
تداخُل
(tdakhl-2)
تَدَخُّل
(tdkhl-2)
داخِل
(dakhl-2)
داخِلة
(dakhlh)
داخليّ
(dakhly)
داخِليَّة
(dakhlyh)
Example / Citation:
" دخَل وقتُ الظُّهر/ العصر "
🇬🇧 Translation:
"The time for Dhuhr / Asr prayer has entered"