Kamus Arab - Indonesia دخَلَ/ دخَلَ إلى/ دخَلَ بـ/ دخَلَ على/ دخَلَ في يَدخُل، دُخولاً، فهو داخِل، والمفعول مَدْخول
Akar: د خ ل
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
دخَل وقتُ الصَّلاة
حان
🇮🇩 Terjemahan:
Telah tiba / masuk waktu
دخَل المكانَ/ دخَل إلى المكان/ دخَل في المكان
صار داخله، عكس خرج منه
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadi berada di dalamnya, kebalikan dari keluar darinya
- وصلت
- دخَل في حياته : صار جزءًا منها
- دخَل في عرضه : ثلب شرفه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Sampai / Tiba
- Masuk dalam kehidupannya: Menjadi bagian darinya
- Menyerang kehormatannya: Mencemarkan kehormatannya.
دخَل النِّقاشَ/ دخَل في النِّقاشِ
شارك فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Ikut serta di dalamnya
دخَل فلانٌ الخِدْمةَ/ دخَل فلانٌ في الخدمة
شغلها، باشرها وتسلّمها
🇮🇩 Terjemahan:
Menjabatnya, memulainya dan mengambil alihnya
دخَل الولدُ المدرسةَ
التحق بها
🇮🇩 Terjemahan:
Bergabung dengannya
دخَل عليه المكانَ
دخله بعده وهو فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Masuk menemuinya saat ia berada di dalamnya
دخَل تحت رأسِه : داهنه وتملّقه.
🇮🇩 Terjemahan:
Masuk di bawah kepalanya: Menjilat dan merayunya (mencari muka).
دخَل به في كذا
أقحمه فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Memasukkannya / melibatkannya ke dalamnya
دخَل الزَّوجُ بفلانة/دخَل الزَّوجُ على فلانة
اختلى بها، تزوّجها وجامعها
🇮🇩 Terjemahan:
Berduaan dengannya, menikahinya dan menggaulinya
دخَل على فلان
خدعه ومكر به
🇮🇩 Terjemahan:
Menipu dan memperdayanya
زاره
🇮🇩 Terjemahan:
Mengunjunginya
دخَل تعديلٌ على القانون
غُيِّرت بعضُ موادّه
🇮🇩 Terjemahan:
Sebagian pasalnya diubah (Mengalami perubahan)
دخَل في القوم
انضمّ إليهم والتحق بهم وانتظم في سلكهم
🇮🇩 Terjemahan:
Bergabung dengan mereka, berafiliasi dengan mereka, dan masuk ke dalam barisan mereka
اختلطوا.
🇮🇩 Terjemahan:
Bercampur.
دخَل في الدِّين
اعتنقه
🇮🇩 Terjemahan:
Memeluknya
دخَل في الأمر
أخذ فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Memulainya (terlibat di dalamnya)
- دخَل في التَّفاصيل : بدأ فحصها
- دخَل في الحسبان : أخذ بعين الاعتبار
- دخَل في الموضوع : انتقل إلى جوهره وتجنّب المقدِّمات الطويلة
- دخَل في عداد المفقودين : عُدّ منهم.
🇮🇩 Terjemahan:
- Masuk ke rincian: Mulai memeriksanya
- Masuk perhitungan: Dipertimbangkan / Masuk hitungan
- Masuk ke topik utama: Beralih ke intinya dan menghindari pendahuluan yang panjang
- Masuk ke dalam daftar orang hilang: Terhitung sebagai bagian dari mereka.
دخِلَ يَدخَل، دَخْلاً ودَخَلاً، فهو دخِل
(dkhl-2)
دُخلَ على/ دُخلَ في يُدخَل، دُخولاً، والمفعول مدخول عليه
(dkhl-3)
أدخلَ يُدخل، إِدْخالاً، فهو مُدْخِل، والمفعول مُدْخَل
(adkhl)
ادَّخلَ يدَّخل، ادِّخالاً، فهو مُدَّخل، والمفعول مُدَّخل
(adkhl-2)
تداخلَ/ تداخلَ في يتداخل، تداخُلاً، فهو مُتداخِل، والمفعول مُتداخَل
(tdakhl)
تدخَّلَ في يتدخَّل، تدخُّلاً، فهو مُتدخِّل، والمفعول مُتدخَّل فيه
(tdkhl)
داخلَ يُداخل، مُداخَلَةً، فهو مُداخِل، والمفعول مُداخَل
(dakhl)
دخَّلَ يدخِّل، تدخيلاً، فهو مُدَخِّل، والمفعول مُدَخَّل
(dkhl-4)
إدخال
(idkhal)
تداخُل
(tdakhl-2)
تَدَخُّل
(tdkhl-2)
داخِل
(dakhl-2)
داخِلة
(dakhlh)
داخليّ
(dakhly)
داخِليَّة
(dakhlyh)
Contoh / Kutipan:
" دخَل وقتُ الظُّهر/ العصر "
🇮🇩 Terjemahan:
" دخَل وقتُ الظُّهر/ العصر "