Arabic - English Dictionary فِعْل
Root: ف ع ل
ج أفعال وفِعال، جج أفاعيلُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: أَفْعَال and فِعَال, plural of plural: أَبَاعِيل:
عمل أو حركة أو حدث
🇬🇧 Translation:
Action, movement, or event
- حقيقةً
- بفِعْل كذا : بتأثيره.
🇬🇧 Translation:
- In reality
- بِفِعْل كذا: due to the influence of...
تأثير، قدرة على إحداث أثر قوي
🇬🇧 Translation:
Influence, ability to produce a strong impact
(نح) كلمة دالة على حدث وزمن وله في اللغة العربية ثلاث صيغ : ماضٍ، ومضارع، وأمر.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A word indicating an event and time. In Arabic, it has three forms: past (madi), present/future (mudari'), and imperative (amr).
Sub-Meanings / Derivatives:
الفِعْل التَّامّ
(نح) فعل يتمّ المعنى الأساسيّ بمرفوعه مثل كان بمعنى حصَل ووقع، فإنها تكتفي بالفاعل، أو هو الذي يرفع الفاعل وينصب المفعول به.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A complete verb that completes its basic meaning with its nominative subject, such as كَانَ in the sense of 'occurred' or 'took place', requiring only a subject, or a verb that takes a subject and a direct object.
الفِعْل الجامد
(نح) الذي لا يتصرَّف، فلا يُصاغ منه مضارع ولا أمر ولا مشتقَّات مثال : ليس وعسى.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An uninflected verb from which neither a present, imperative, nor derived forms can be made, e.g., لَيْسَ and عَسَى.
الفِعْل الصَّحيح
(نح) ما خلت حروفه الأصليّة من أحرف العلّة وأنواعه : سالم، ومهموز، ومضعَّف.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A sound verb whose root letters are free from weak letters. Its types are: sound (salim), hamzated (mahmuz), and geminate (mudha'af).
الفِعْل اللَاّزِم
(نح) ما يكتفي بفاعل ولا يحتاج إلى مفعول به، وهو خلاف الفعل المتعدِّي.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An intransitive verb that is satisfied with a subject and does not need a direct object, as opposed to a transitive verb.
الفِعْل المَبْنِيّ للمجهول
(نح) الفعل الذي يحذف فاعله لغرض ما ويأتي المفعول به نائبًا عنه، ويضمّ أوّله ويكسر ما قبل آخره إذا كان ماضيًا، أو يضمّ أوّله ويفتح ما قبل آخره إن كان مضارعًا.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A passive verb whose agent is omitted for a purpose, and the object takes its place as a نائب فاعل ( نائب فاعل). Its first letter is dammah and the penultimate is kasrah if past, or dammah and open penultimate if present.
الفِعْل المَبْنِيّ للمعلوم
(نح) الفعل الذي يحتفظ بحركاته الأصليّة ويصحبه فاعله اسمًا ظاهرًا أو ضميرًا مستترًا، وخلافه المبنيّ للمجهول.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An active verb that retains its original vowels and is accompanied by its subject as an explicit or hidden pronoun, as opposed to the passive.
الفِعْل المُتصرِّف
(نح) ما له مضارع وأمر وتصاغ منه المشتقّات.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A fully inflected verb that has present and imperative forms and from which derivatives can be formed.
الفِعْل المتعدِّي
(نح) الفعل الذي ينصب مفعولاً به بنفسه من غير وساطة حرف جرّ.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A transitive verb that takes a direct object by itself without the mediation of a preposition.
الفِعْل المجرَّد
(نح) ما كانت جميع حروفه أصليَّة.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A bare verb all of whose letters are original.
الفِعْل المزيد
(نح) ما زاد فيه على أحرفه الأصليَّة حرف أو حرفان أو ثلاثة أحرف.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) An augmented verb having one, two, or three letters added to its original root letters.
الفِعْل المعتلّ
(نح) ما كان ضمْن أحرفه الأصليّة حرف علّة أو حرفان.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A weak verb containing one or two weak letters among its original letters.
الفِعْل النَّاقص
(نح) الفعل الذي يرفع المبتدأ اسمًا له وينصب الخبر خبرًا له، وهو كان وأخواتها.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) A deficient verb that raises the subject (mubtada') as its noun and lowers the predicate (khabar) as its predicate, namely كَانَ and its sisters.
شبه الفِعْل
(نح) كل ما يعمل عمل الفِعل مُشتملاً على حروفه مثل : اسم الفاعل والمصدر ونحو ذلك.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) Anything that acts like a verb while containing its letters, such as active participle (ism fa'il), masdar, and the like.
الأفعال الخمسة
(نح) كلُّ فعل مضارع اتّصلت به ألف الاثنين أو واو الجماعة أو ياء المخاطبة، وتُرفع بثبوت النُّون، وتُنصَب وتُجزَم بحذف النون.
🇬🇧 Translation:
(Grammar) Every present verb attached to the dual alif, plural waw, or second-person feminine ya. They are in the nominative with the retention of the noon, and in the accusative and jussive by dropping the noon.
الفِعْل الفاضِح
فعل مادِّيّ مخلّ بالآداب وخادش للحياء.
🇬🇧 Translation:
An obscene physical act that violates public decency and modesty.
الفِعْل المنعكِس
(حي) حركة يقوم بها عضو حركيّ أو غُدّي ردًّا على تنبيه حسّيّ موضعيّ
🇬🇧 Translation:
(Biology) A movement performed by a motor organ or gland in response to local sensory stimulation
ردُّ فعل
قوّة تصاحب تأثير قوّة أصليّة وتساويها مقدارًا وتضادّها اتِّجاهًا، كردّ فعل بندقيّة
🇬🇧 Translation:
A force accompanying the effect of an original force, equal in magnitude and opposite in direction, like the recoil of a rifle
فعل كيميائيّ
(كم) تغيّر في التركيب الكيميائيّ لمركَّب ما، تفاعل كيميائيّ.
🇬🇧 Translation:
(Chemistry) A change in the chemical composition of a compound, a chemical reaction.
فعَلَ يَفعَل، فَعْلاً وفَعَالاً وفَعاليَةً، فهو فاعِل، والمفعول
(fl)
افتعلَ يفتعل، افتعالاً، فهو مُفتعِل، والمفعول مُفتعَل
(aftl)
انفعلَ/ انفعلَ بـ/ انفعلَ على ينفعل، انفعالاً، فهو مُنفعِل، والمفعول مُنفعَلٌ به
(anfl)
تفاعلَ يتفاعل، تفاعُلاً، فهو متفاعِل
(tfal-4)
فعَّلَ يفعِّل، تفعيلاً، فهو مُفعِّل، والمفعول مُفعَّل
(fl-2)
أفعل
(afl-5)
أُفْعولة
(afwlh)
انفعال
(anfal)
انفعاليّ
(anfaly)
انفعاليَّة
(anfalyh)
تفاعُل
(tfal-5)
تفاعُليّ
(tfaly)
تفعيلة
(tfylh)
فاعل1
(fal-1)
فاعل2
(fal-2)
Example / Citation:
- " تمادى في أفعاله الخاطئة
- فِعل أثيم
- {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ} "
🇬🇧 Translation:
- "تمادى في أفعاله الخاطئة
- فِعل أثيم
- {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ}" (He persisted in his wrong actions
- Sinful deed
- And We inspired them to do good deeds)