غُراب

Root: غ ر ب

ج أغرُب وأغرِبة وغِربان، جج غرابينُ : (حن) جنس طير من فصيلة الغرابيّات ورتبة الجواثم، له أنواع كثيرة أشهرها الغراب الأسود، له جناحان عريضان ومنقار طويل وقويّ، يتغذّى على الحشرات والديدان والجِيَف والبذور، والعرب يتشاءمون به إذا نعَق قبل الرّحيل، ويضرب به المثل في السّواد والبكور والحذر والبعد

🇬🇧 Translation:

Plural: aghrub, aghribah, ghirban; Plural of plural: gharabin; (Zoology) A genus of birds from the Corvidae family and order Passeriformes, with many species, the most famous being the black crow. It has broad wings and a long, strong beak, feeding on insects, worms, carcasses, and seeds. Arabs used to view it as an ill omen if it cawed before setting out on a journey, and it is proverbial for blackness, early rising, wariness, and distance.

يُضْرَب في التأخُّر والإهمال
أَرْض لا يطير غرابها : خصبة
أغربة العرب : سودانهم، شبِّهوا بالأغربة في لونهم، منهم في الجاهليّة عنترة
بكَّر بكور الغراب
خُبْز الغراب : فِطْر يُخرج أقراصًا كالخبز
دون هذا شيب الغراب : مستحيل الحدوث؛ لأنَّ الغراب يظل أسود
طار غرابُه : شابَ
عين الغراب : يُضرب بها المثل في الصفاء وحِدّة البصر
غراب البَيْن : مَنْ يُتَشاءم به لأنّه نذير الفرقة، مَنْ يُنذر بسوء أو بمصيبة في كلِّ مناسبة
فلان أحذر من الغراب.

🇬🇧 Translation:

Proverbial for delay and negligence
Land where no crow flies: fertile
The 'crows of the Arabs': their black people, likened to crows in color, among them Antarah in the pre-Islamic era
Rose as early as a crow
Toadstool/mushroom (lit. crow's bread): a fungus producing disk-like shapes resembling bread
Impossible to happen (lit. further than this is the whitening of the crow's hair); because the crow remains black
His crow flew: he grew old/gray
Crow's eye: proverbial for clarity and sharpness of vision
Crow of separation (ghurab al-bayn): someone considered an ill omen because he is a harbinger of parting, one who portends evil or catastrophe on every occasion
So-and-so is warier than a crow.

Sub-Meanings / Derivatives:

الغُرابُ من كلِّ شيء

أوّله وحدُّه

🇬🇧 Translation:

The beginning and edge of anything.

غُراب القَيْظ

(حن) طائر من الفصيلة الغرابيّة، متوسِّط الجثّة، من القواطع، كبير الجناحين.

🇬🇧 Translation:

(Zoology) A bird from the Corvidae family, medium-sized, migratory, with large wings.

غُراب اللَّيل

(حن) واق الشّجر، من فصيلة البلشونيّات، ثوبه متباين الألوان.

🇬🇧 Translation:

(Zoology) The night heron (or tree bittern), from the Ardeidae family, with variegated plumage.

غُراب الزَّرع

(حن) طائر من فصيلة الغرابيّات يعيش أسرابًا ويألف البيوتَ الخَرِبة والمواقعَ الصَّخريّة.

🇬🇧 Translation:

(Zoology) The rook or jackdaw, a bird from the Corvidae family that lives in flocks and inhabits ruined houses and rocky locations.

Example / Citation:

" من كان دليله الغراب كان مأواه الخراب
عيش غراب
أشأم من غراب
{فَبَعَثَ اللهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ} "

🇬🇧 Translation:

"He whose guide is a crow, his dwelling will be ruins
A miserable life
More ill-omened than a crow
{Then Allah sent a crow searching in the ground}"

💡 kritik & saran Beri Masukan