Arabic - English Dictionary حَرْف
Root: ح ر ف
ج أحرف (لغير المصدر) وحروف (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: ahruf (for non-verbal nouns) and huruf (for non-verbal nouns):
مصدر حرَفَ وحرَفَ عن/ حرَفَ لـ.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun (masdar) of harafa, harafa 'an, and harafa li.
طرف وجانب وحدّ
🇬🇧 Translation:
Edge, side, limit, and extremity.
رمز مخطوط أو مطبوع يقوم مقام صوت أو كلمة أو عبارة أو معنى
🇬🇧 Translation:
A written or printed symbol representing a sound, word, phrase, or meaning.
لغة أو لهجة
🇬🇧 Translation:
Language or dialect.
طريقة ووجه
🇬🇧 Translation:
Method and manner.
(لغ) أحد حروف الهجاء التي تتكوّن منها الكلمة في اللغة، وتسمى في العربيّة حروف المباني، وهي حروف المعجم
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) One of the alphabet letters that constitute a word in the language, called in Arabic 'huruf al-mabani' (structural letters), also known as the dictionary letters.
- هي أحرف مخرجها الحلق وهي الهمزة والهاء والحاء والخاء والعين والغين
- الأحرف المعتلَّة : هي الألف والواو والياء
- الأحرف المفخَّمة : هي الخاء والصّاد والضّاد والطّاء والظّاء والغين والقاف
- الحرف الأصليّ : ما ثبت في تصاريف الكلمة
- الحرف الزَّائد : ما سقط في بعض تصاريف الكلمة
- الحروف الصَّحيحة : هي حروف الهجاء ماعدا الألف والواو والياء
- بالحرف/ بالحرف الواحد : نصًّا
- تمسَّك بالحرف : تعلق بالمعنى الضيِّق الحصري وتقيَّد به تقيُّدًا لا يقبل أيَّ تفسير
- حرفا اللِّين : هما الواو والياء السَّاكنان المفتوح ما قبلهما
- حرفًا بحرف : كلمة بكلمة وبالألفاظ ذاتها
- همز الحرف : نطقه مهموزًا
- وضَع النُّقط على الحروف : وضَّح الأمر وكشف غوامضَه
- وقَّع بالأحرف الأولى : أعلن الاتِّفاق مبدئيًّا.
🇬🇧 Translation:
The letters whose articulation point is the throat are: Hamza, Ha, Haa, Kha, Ain, and Ghain; Weak letters (Huruf al-Mu'tallah): Alif, Waw, and Ya'; Emphatic letters (Huruf al-Mufakhkhamah): Kha, Sad, Dad, Tha, Zha, Ghain, and Qaf; Original letter (Al-Harf al-Asli): that which remains constant in all word derivations; Extra letter (Al-Harf al-Za'id): that which drops out in some word derivations; Sound letters (Huruf al-Sahih): the alphabet letters excluding Alif, Waw, and Ya'; Literally / word for word; Clung to the letter: adhered strictly and exclusively to the narrow meaning without accepting any interpretation; The two soft letters (Harfan al-Lin): the quiescent Waw and Ya' preceded by a fathah; Letter by letter: word for word with the exact utterances; Hamz al-harf: pronouncing a letter with a hamza; Dotting the i's (Placing dots on the letters): clarifying a matter and uncovering its ambiguities; Initialed: announced preliminary agreement.
(نح) أحد أقسام الكلمة الثَّلاثة ويُسمَّى حرف المعنى وهو يدلّ على معنى في غيره ويربط بين أجزاء الكلام
🇬🇧 Translation:
(Grammar) One of the three parts of speech, called a meaningful particle (harf al-ma'na), which indicates a meaning in conjunction with other words and links parts of a sentence.
Sub-Meanings / Derivatives:
حرف محدَّد
(حس) رمز خاص، غالبًا فاصلة أو مسافة تميِّز بداية وحدة من المعلومات أو نهايتها.
🇬🇧 Translation:
(Comp) A special symbol, usually a comma or space, that distinguishes the beginning or end of a unit of information (character).
الأحرف السَّبعة
(فق) اللُّغات السبع التي نزل القرآن الكريم بها، وما بها من اختلافات في الإفراد والجمع والتذكير والتأنيث ووجوه الإعراب، ووجوه التصريف واختلاف الأدوات، والتفخيم والترقيق، وهي مقبولة عن طريق التواتر واتِّصال السَّند برسول الله صلى الله عليه وسلم وموافقة رسم المصحف وموافقة العربيّة ولو بوجه.
🇬🇧 Translation:
(Fiqh) The seven modes/dialects (ahruf) in which the Holy Quran was revealed, including their differences in singular and plural, masculine and feminine, inflectional variations, morphological patterns, particle differences, emphasis and attenuation, which are accepted via tawatur (mass transmission) with a continuous chain of narration to the Messenger of Allah, may God bless him and grant him peace, conforming to the script of the Mushaf and compatible with Arabic even in one aspect.
الحروف الشَّمسِيَّة
هي التي لا تلفظ قبلها لام أداة التعريف فتُشدَّد، كقولنا : الشَّمس وهي أربعة عشر حرفًا : ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن.
🇬🇧 Translation:
Letters before which the lam of the definite article is not pronounced, but rather is assimilated (doubled), such as our saying: Ash-Shams (The Sun). They are fourteen letters: T, Th, D, Dh, R, Z, S, Sh, Sad, Dad, Tha, Zha, L, N (Sun letters / Huruf Syamsiyah).
الحروف القمريَّة
هي التي تلفظ قبلها لام أداة التعريف، كقولنا : القمر وهي أربعة عشر حرفًا : الهمزة، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، و، ي.
🇬🇧 Translation:
Letters before which the lam of the definite article is pronounced, such as our saying: Al-Qamar (The Moon). They are fourteen letters: Hamza, B, J, H, Kh, 'A, Gh, F, Q, K, M, H, W, Y (Moon letters / Huruf Qamariyah).
حرَفَ يَحرُف، حَرْفًا، فهو حارِف، والمفعول مَحْروف
(hrf)
حرَفَ عن/ حرَفَ لـ يَحْرِف، حَرْفًا، فهو حارِف، والمفعول محروفٌ عنه
(hrf-2)
حرُفَ يَحرُف، حَرافةً، فهو حِرِّيف
(hrf-3)
احترفَ/ احترفَ لـ يحترف، احْتِرافًا، فهو مُحترِف، والمفعول مُحترَف
(ahtrf)
انحرفَ/ انحرفَ إلى/ انحرفَ عن ينحرف، انحرافًا، فهو مُنحرِف، والمفعول مُنحرَف إليه
(anhrf)
تحرَّفَ/ تحرَّفَ عن/ تحرَّفَ لـ يتحرَّف، تحرُّفًا، فهو مُتحرِّف، والمفعول مُتحرَّف عنه
(thrf)
حرَّفَ يحرِّف، تحريفًا، فهو مُحرِّف، والمفعول مُحرَّف
(hrf-4)
احتراف
(ahtraf)
انحراف
(anhraf)
انحرافِيَّة
(anhrafyh)
تحريف
(thryf)
تحريفيَّة
(thryfyh)
تحريفيّون
(thryfywn)
حَرافَة
(hrafh)
حِرِّيف
(hryf)
Example / Citation:
- " حرف الجبل : أعلاه المحدَّد
- حرف النَّهر : جانبه
- حرف السِّكِّين : حدُّه
- حرف البحر : ساحله
- {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهَ عَلَى حَرْفٍ} : على وجه واحد؛ وهو أن يعبد الله تعالى في السرَّاء دون الضرَّاء، على حافّةٍ وطرف، والمراد : الشك والقلق والاضطراب "
🇬🇧 Translation:
- "Mountain ridge: its specific top
- River bank: its side
- Knife edge: its sharp part
- Seashore: its coast
- {And of mankind is he who worships Allah upon an edge}: upon a single way, meaning to worship Allah the Exalted in ease rather than hardship, on a border and edge, intended as: doubt, anxiety, and turmoil."