Arabic - English Dictionary تحريف
Root: ح ر ف
ج تحريفات (لغير المصدر) : مصدر حرَّفَ.
🇬🇧 Translation:
Pl. Taḥrifāt (for non-verbal noun): Verbal noun of harrafa.
Sub-Meanings / Derivatives:
تحريف النَّصِّ عند المحدِّثين
(حد) الاختلاف بين الأصل المخطوط والنُّسخ التي أخذت عنه
🇬🇧 Translation:
(Linguistics/Hadith) The discrepancy between the original handwritten manuscript and the copies taken from it (distortion/corruption).
(سف) تفسير الكلام تفسيرًا مغرضًا ينطوي على صرفه عن معانيه.
🇬🇧 Translation:
Discrepancy between the manuscript archetype and the copies derived from it due to scribal errors.
(فق) تغيير اللَّفظ دون المعنى في الرِّواية.
🇬🇧 Translation:
Biased interpretation involving the twisting of speech away from its actual meanings.
حرَفَ يَحرُف، حَرْفًا، فهو حارِف، والمفعول مَحْروف
(hrf)
حرَفَ عن/ حرَفَ لـ يَحْرِف، حَرْفًا، فهو حارِف، والمفعول محروفٌ عنه
(hrf-2)
حرُفَ يَحرُف، حَرافةً، فهو حِرِّيف
(hrf-3)
احترفَ/ احترفَ لـ يحترف، احْتِرافًا، فهو مُحترِف، والمفعول مُحترَف
(ahtrf)
انحرفَ/ انحرفَ إلى/ انحرفَ عن ينحرف، انحرافًا، فهو مُنحرِف، والمفعول مُنحرَف إليه
(anhrf)
تحرَّفَ/ تحرَّفَ عن/ تحرَّفَ لـ يتحرَّف، تحرُّفًا، فهو مُتحرِّف، والمفعول مُتحرَّف عنه
(thrf)
حرَّفَ يحرِّف، تحريفًا، فهو مُحرِّف، والمفعول مُحرَّف
(hrf-4)
احتراف
(ahtraf)
انحراف
(anhraf)
انحرافِيَّة
(anhrafyh)
تحريفيَّة
(thryfyh)
تحريفيّون
(thryfywn)
حَرافَة
(hrafh)
حِرِّيف
(hryf)
حَرْف
(hrf-5)
Example / Citation:
" حدث تحريف كبير في كثير من المخطوطات نتيجة جهل النسّاخ والورّاقين "
🇬🇧 Translation:
" A major distortion occurred in many manuscripts as a result of the ignorance of copyists and scribes "