Arabic - English Dictionary حِين
Root: ح ي ن
ج أحْيان، جج أحايِينُ :
🇬🇧 Translation:
Plural: ahyān (أحْيان), plural of plural: ahāyīn (أحايِينُ) :
وقت من الدّهر طال أم قصُر
🇬🇧 Translation:
A period of time, whether long or short.
- من آن لآخر أو بين الفينة والفينة، من حين إلى آخر
- جاء في حينه : في الوقت المناسب
- حينًا وحينًا : طورًا وطورًا
- على حين : بينما/ عندما
- على حين غِرَّة/ على حين غَفْلة : فجأة، على حين غِرَّة، على غير انتظار
- في حين : بينما أو في الوقت الذي
- في معظم الأحيان : غالبًا
- مِنْ حين لآخر/ حينًا بعد حين/ بين حين وحين : من وقت إلى وقت.
🇬🇧 Translation:
- From time to time or periodically, from time to time
- Came at its time: at the appropriate time
- At times and at times: alternately
- While/when: meanwhile/when
- Unexpectedly / suddenly: abruptly, suddenly, without anticipation
- While: whereas or at the time when
- Most of the time: often
- From time to time / now and then / between times: from time to time.
دهر.
🇬🇧 Translation:
Era, long period of time (dahr).
يوم القيامة أو الموت
🇬🇧 Translation:
Day of Resurrection or death
ظرف زمان معناه في وقت
🇬🇧 Translation:
an adverb of time meaning 'at a certain time'
أحيانًا، من وقت إلى آخر.
🇬🇧 Translation:
sometimes, from time to time.
ظرف زمان بمعنى عندما وذلك إذا أضيف إلى جملة
🇬🇧 Translation:
an adverb of time meaning 'when', used when it is added to a clause
Sub-Meanings / Derivatives:
حينًا/ أحيانًا
بعض الوقت.
🇬🇧 Translation:
for some time.
على حين
عندما، ظرف زمان بمعنى بينما
🇬🇧 Translation:
when, an adverb of time meaning 'while'
بينما/ عندما.
🇬🇧 Translation:
while / when.
حانَ/ حانَ لـ يَحين، حِنْ، حَيْنًا وحَيْنونةً، فهو حائن، والمفعول مَحين له
(han-2)
تحيَّنَ يتحيَّن، تحيُّنًا، فهو مُتَحَيِّن، والمفعول مُتَحَيَّن
(thyn)
حاينَ يحاين، مُحاينةً وحِيَانًا، فهو مُحايِن، والمفعول مُحايَن
(hayn)
أَحْيُون
(ahywn)
حائن
(han-3)
حان
(han-4)
حانَة
(hanh-2)
حَيْن
(hyn)
حينئذٍ
(hyndh)
حينذاك
(hyndhak)
حينما
(hynma)
حَيْنونَة
(hynwnh)
Example / Citation:
- " {فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ}
- {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا}
- {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ} "
🇬🇧 Translation:
- " {So turn away from them for a time} [Quran]
- {Has there come upon man a period of time when he was not a thing mentioned?} [Quran]
- {So glory be to Allah when you reach the evening} [Quran]"