كلام

Root: ك ل م

(سف) معنى قائم بالنَّفس يُعبَّر عنه بألفاظ.

🇬🇧 Translation:

an intrinsic meaning existing in the soul expressed through utterances.

(لغ) قول، وهو أصوات متتابعة مفيدة، مجموعة ألفاظ يعبِّر بها الإنسانُ عمّا بداخله

🇬🇧 Translation:

speech, utterance, which consists of consecutive, meaningful sounds, a collection of words through which a person expresses what is inside them

قاله من غير فكر ولا رويَّة ولا تأنّق
كلامٌ في الهواء
مضَغ الكلامَ : لم يُبَيِّنه.

🇬🇧 Translation:

spoken without thought, reflection, or refinement
Talk in the air (empty talk)
He mumbled his words: did not articulate them clearly.

(نح) جملة مركّبة مفيدة.

🇬🇧 Translation:

a complete, meaningful sentence (in grammar).

Sub-Meanings / Derivatives:

الكلامُ الجامعُ

ما قلّت ألفاظُه وكثُرت معانيه.

🇬🇧 Translation:

speech that is concise in wording yet abundant in meaning.

الكلام الأجوف

الكلام الذي يتَّسم بالإكثار من العبارات الطَّنَّانة المتكلَّفة مع خلوِّه من المعاني، وقد يُقصد به إثارة الضَّحك.

🇬🇧 Translation:

hollow talk characterized by an excess of pompous, affected phrases devoid of meaning, sometimes intended to provoke laughter.

كلام الله

ما أنزله وأوحي به

🇬🇧 Translation:

what He has revealed and inspired

علم الكلام

(سف) علم أصول الدِّين الذي يرمي إلى إثبات العقائد الدينيّة بإيراد الحُجَج ودفع الشُّبَه.

🇬🇧 Translation:

Islamic scholastic theology (Kalam), the science of religious fundamentals aimed at proving religious doctrines by presenting arguments and refuting doubts.

لغة الكلام

(لغ) اللغة الدّارجة.

🇬🇧 Translation:

colloquial language, everyday speech.

Example / Citation:

" كلام ممتاز
كلام فارغ : لا يُؤبَه له
كلام معسول : فيه مداهنة وتملُّق
جاذبه الكلامَ : خاضَ معه فيه
حامل كلام الله : حافظ للقرآن
لا يُحسن الكلامَ من لم يتعلّم السُّكوتَ
خير الكلام ما قلّ ودلّ [مثل]
كم من كلام أشدّ جرحًا من حُسام [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى قول الشاعر : جراحات السِّنان لها التئامٌ … ولا يلتامُ ما جَرح اللِّسانُ. والمثل العربيّ : كَلْم اللسان أنكى من كَلْم السنان
مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إلَاّ اللهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ [حديث] "

🇬🇧 Translation:

"Excellent speech
Empty talk: of no importance
Honeyed words: containing flattery and cajolery
He engaged him in conversation: partook in it with him
Bearer of God's word: memorizer of the Qur'an
He who has not learned to be silent does not speak well
The best speech is that which is brief and to the point [proverb]
How many words are more wounding than a sword [foreign proverb]: similar in meaning to the poet's verse: Wounds from a spear heal... but what the tongue wounds does not heal. The Arab proverb: The wound of the tongue is more painful than the wound of the spear
He whose last words are 'La ilaha illallah' will enter Paradise [Hadith]"

💡 kritik & saran Beri Masukan