Arabic - English Dictionary نِيَّة
Root: ن و ي
ج نيَّات (لغير المصدر) ونَوَايا (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
pl. niyyāt (for non-verbal nouns) and nawāyā (for non-verbal nouns):
مصدر نوَى2/ نوَى على.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of (nawā 2 / nawā ‘alā).
توجُّه النَّفس نحو العمل مع إرادة ورغبة وتصميم على القيام به، بُغية، مرام
🇬🇧 Translation:
Orientation of the soul toward an action with will, desire, and determination to perform it, objective, goal
- - عقَد النِّيّة على كذا : عزم
- على نيّاته : طيِّب القلب، لا يُضمر الشَّرّ
- عن حُسن نِيَّة/ عن سوء نِيَّة : أضمر الخيرَ/ الشَّرَّ.
🇬🇧 Translation:
- - عقَد النِّيّة على كذا : resolved
- على نيّاته : good-hearted, harbors no evil
- عن حُسن نِيَّة/ عن سوء نِيَّة : in good faith / in bad faith.
(فق) قصد الطاعة والتَّقرُّب إلى الله.
🇬🇧 Translation:
(Islamic Jurisprudence) The intention to perform an act of obedience and draw closer to Allah.
نوَى1 يَنوِي، انْوِ، نَوًى، فهو نَاوٍ
(nwa-1)
نوَى2/ نوَى على يَنوِي، انْوِ، نِيَّةً، فهو ناوٍ، والمفعول مَنْوِيّ
(nwa-2)
انتوى/ انتوى عن ينتَوِي، انْتَوِ، انْتِواءً، فهو مُنْتَوٍ، والمفعول مُنْتوًى
(antwa-3)
نوَّى ينوِّي، نَوِّ، تَنوِيَةً، فهو مُنَوٍّ، والمفعول مُنَوًّى
(nwa)
انتِواء
(antwa-4)
تنوِيَة
(tnwyh-2)
نَواة
(nwah-3)
نَوَويّ
(nwwy)
نَوًى
(nwa-3)
نُوَيّة
(nwyh-2)
Example / Citation:
- " سافر إلى مكّة بنيَّة الحجّ
- كشف عن نوايا الحكومة
- إِنَّمَا الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ [حديث] "
🇬🇧 Translation:
- " سافر إلى مكّة بنيَّة الحجّ
- كشف عن نوايا الحكومة
- إِنَّمَا الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ [حديث] " (He traveled to Mecca with the intention of Hajj
- He revealed the government's intentions
- Actions are judged by intention [Hadith])