Arabic - English Dictionary رِسالة
Root: ر س ل
ج رِسالات ورسائل :
🇬🇧 Translation:
Plural: risalat and rasa'il :
خطاب
🇬🇧 Translation:
Letter (Letter/Message).
- حمام يقوم بحمل الرسائل ويسمَّى (حمام زاجل)
- رسائل ديوانيّة : مكاتبات تختصّ بتصريف شئون الدولة.
🇬🇧 Translation:
- Carrier pigeons
- rasa'il diwaniyyah: official state correspondence (Carrier pigeons/Official correspondence).
كتابٌ موجز يشتمل على قليل من المسائل تكون ذات موضوع واحد
🇬🇧 Translation:
A brief book containing a few issues on a single topic (Treatise/Booklet).
وسيلة اتصال تنقل بالكلمات أو الإشارات أو بوسيلة أخرى من شخصٍ ما أو محطّة أو من مجموعة لأخرى
🇬🇧 Translation:
A means of communication that conveys in words, signs, or other means from a person, station, or group to another (Message).
- تقرير مطبوع يزوّد بالأخبار والمعلومات ذات الأهمية لجماعة معينة
- الرِّسالة المحليّة : رسالة ترسل وتُسَلَّم من مكتب البريد نفسه
- الرِّسالة المسَلْسَلَة : رسالة تبعث إلى عدّة أشخاص مع الرجاء أن يبعث كل منهم بنُسخ عنها إلى عدد معيَّن من الأشخاص
- رسالة جوِّيّة : رسالة تبعث جوًّا من ورق خفيف الوزن يُطوى ليشكل ظرفًا للإرسال مقابل رسم بريدي منخفض نسبيًّا.
🇬🇧 Translation:
- Printed report providing news and important information to a specific group
- Local letter: a letter sent and delivered from the same post office
- Chain letter
- Airmail (Newsletter/Dispatch).
بحث مُبتكَر يقدم للحصول على شهادة عليا وتسمى في بعض البلاد العربية أُطروحة
🇬🇧 Translation:
An original research paper submitted to obtain a higher degree, called an uthruhah (thesis/dissertation) in some Arab countries (Thesis/Dissertation).
ما أُمر رُسُل الله بتبليغه
🇬🇧 Translation:
What Allah's messengers are commanded to convey (Message/Divine Mission).
Sub-Meanings / Derivatives:
الرَّسائل الإخوانيَّة
رسائل متبادلة بين الكتاب والشُّعراء تعبِّر عن مشاعرهم نثرًا ونظمًا من مدح، وهجاء، واعتذار، وعتاب.
🇬🇧 Translation:
Exchanged letters between writers and poets expressing their feelings in prose and poetry; including praise, satire, apology, and reproach (Literary epistles/Fraternal letters).
رسِلَ يَرسَل، رَسَلاً ورَسَالةً، فهو رَسْل
(rsl)
أرسلَ/ أرسلَ بـ يُرسل، إرسالاً، فهو مُرسِل، والمفعول مُرسَل
(arsl)
استرسلَ/ استرسلَ في يسترسل، استرسالاً، فهو مُسترسِل، والمفعول مسترسَلٌ فيه
(astrsl)
تراسلَ/ تراسلَ في يتراسل، تراسُلاً، فهو متراسِل، والمفعول مترَاسلٌ فيه
(trasl)
ترسَّلَ/ ترسَّلَ في يترسَّل، ترسُّلاً، فهو مُترسِّل، والمفعول مترسَّلٌ فيه
(trsl)
راسلَ يراسل، مُراسلةً، فهو مُراسِل، والمفعول مُراسَل
(rasl)
رسَّلَ/ رسَّلَ في يُرسِّل، ترسيلاً، فهو مُرسِّل، والمفعول مُرسَّل
(rsl-2)
أَرسال
(arsal)
إرسال
(irsal)
إرساليَّة
(irsalyh)
تراسُل
(trasl-2)
رَسَالة
(rsalh)
رَسْل
(rsl-3)
رَسَل
(rsl-4)
رِسْل
(rsl-5)
Example / Citation:
- " حرَّر رسالة
- بعَث برسالة مسجَّلة
- رسالة مُشفَّرة "
🇬🇧 Translation:
- " harrara risalatan
- ba'atha birisalatin musajjalah
- risalatun mushaffarah (He wrote a letter
- He sent a registered letter
- Encoded message) "