Arabic - English Dictionary سَبْق
Root: س ب ق
مصدر سبَقَ/ سبَقَ على
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of sabaqa/sabaqa 'ala (Precedence/Anticipation).
- سبَق غيرَه إلى الفوز في أمرٍ، تفوّق على غيره
- سبْق صحفيّ : حدث إخباريّ هام وبارز تنفرد به صحيفة
- مع سَبْق الإصرار والتَّرصُّد : مع التَّخطيط المسبق وإظهار النيّة لارتكاب الجريمة، عمدًا، قصدًا.
🇬🇧 Translation:
- To precede others to win in a matter, to surpass others
- journalistic scoop : an important and prominent news event exclusively reported by a newspaper
- with premeditation and malice aforethought : with prior planning and showing intent to commit a crime, deliberately, intentionally (To surpass/Scoop/Premeditation).
إحراز الفضل
🇬🇧 Translation:
Attaining merit (To attain priority/Race ahead).
Sub-Meanings / Derivatives:
السَّبْق الضَّوئيّ
(رض) تنازع متسابقين على الفوز في سباق تنازعًا شديدًا إلى حدٍّ لا يُستطاع معه تحديد أيّهما الفائز إلاّ بأخذ صورة فوتوغرافيّة لهما وهما يجتازان خطّ النّهاية.
🇬🇧 Translation:
(Sports) A very intense competition between racers to win a race to the point where it is impossible to determine which of them is the winner except by taking a photograph of them as they cross the finish line (Photo finish).
سبَقَ/ سبَقَ على يَسبُق ويَسبِق، سَبْقًا، فهو سابِق، والمفعول مَسْبوق
(sbq)
أسبقَ/ أسبقَ إلى يُسبق، إسباقًا، فهو مُسبِق، والمفعول مُسبَق
(asbq)
استبقَ/ استبقَ إلى يَستبِق، استباقًا، فهو مُستبِق، والمفعول مُستبَق
(astbq)
تسابقَ يَتسابَق، تسابُقًا، فهو مُتسابِق
(tsabq)
سابقَ/ سابقَ إلى يسابق، سِباقًا ومُسابَقةً، فهو مُسابِق، والمفعول مُسابَق
(sabq)
سبَّقَ يُسبِّق، تسبيقًا، فهو مُسبِّق
(sbq-2)
أَسْبَقِيَّة
(asbqyh)
استباقيَّة
(astbaqyh)
سابِق
(sabq-2)
سابِقة
(sabqh)
سِباق
(sbaq)
سَبّاق
(sbaq-2)
سَبَق
(sbq-4)
مُتسابِق
(mtsabq)
مُسابَقة
(msabqh)
Example / Citation:
" {فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا} "
🇬🇧 Translation:
" {fas-sabiqati sabqan} (And those that race ahead [in the cause of Allah]) "