Arabic - English Dictionary شَعْبيّ
Root: ش ع ب
اسم منسوب إلى شَعْب2 : جزء من تسميات دول كثيرة، مثل الصِّين وليبيا، كما أنّها تدخل في تسمية الآداب والفنون التي ترتبط بالجماهير وتعبّر عنها
🇬🇧 Translation:
Adjective related to sha'b2 (people/nation): Part of the names of many countries, such as China and Libya, and it is also included in the naming of literature and arts that are linked to the masses and express them (Popular/Folklore/People's/Democratic).
- فديتك
- الأحياء الشَّعْبيّة
- السِّلعة الشَّعبيّة : الرخيصة الثمن تكون في متناول الفرد العاديّ
- اللُّغة الشَّعبيَّة : المنتشرة بين الشَّعب.
🇬🇧 Translation:
- A ransom for you
- Popular neighborhoods (working-class areas)
- Popular commodity: That which is cheap and affordable for the average individual
- Popular language (vernacular): That which is widespread among the people (Popular/Vernacular).
صادر عن الشَّعب أو معبِّر عن رأيه
🇬🇧 Translation:
Emanating from the people or expressing their opinion (Popular/Democratic).
- لجوء السُّلطات العامّة إلى الشَّعب ليبدي رأيه في موضوعات هامّة عن طريق التصويت فإمّا أن يُقرّها وإمّا أن يرفضها
- زعيم شعبيّ : يحبّه الشَّعب
- عادات شعبيَّة : أنماط السلوك التقليديَّة غير الرسميّة ومستويات الأخلاقيّات في ثقافة معيَّنة، وهي ليست إجباريَّة.
🇬🇧 Translation:
- The public authorities resorting to the people to express their opinion on important topics through voting (Referendum)
- Popular leader: Loved by the people
- Folk customs: Informal traditional behavior patterns and moral standards in a particular culture, and they are not compulsory (Popular/Folklore).
Sub-Meanings / Derivatives:
الفنُّ الشَّعبيّ
(فن) نوع من الفنّ يصوّر الحياةَ اليوميّة ويوظِّف أسلوب وتقنيات فنّ التّبادل التّجاريّ مع الإضافات أو الشُّروح العامّة المتبادلة? الأغاني الشَّعبيَّة : أغاني عاطفيّة شعريَّة الطابع تتردَّد على ألسنة العامّة في المناسبات المختلفة تحكي مواجعهم ومآسيهم وترسم في أحيان مباهجهم.
🇬🇧 Translation:
(Art) A type of art that depicts daily life and employs the style and techniques of commercial exchange art with additions or general mutual explanations (Folk art). Folk songs: Emotional, poetic songs frequently sung by the common people on various occasions, telling of their sorrows and tragedies, and sometimes depicting their joys (Folk songs).
شعَبَ/ شعَبَ عن يَشعَب، شَعْبًا، فهو شاعب، والمفعول مشعوب
(shb-8)
شعِبَ يَشعَب، شَعَبًا، فهو أشعبُ
(shb-9)
أشعبَ يُشعب، إشعابًا، فهو مُشْعِب، والمفعول مُشْعَب
(ashb-4)
انشعبَ/ انشعبَ بـ ينشعب، انشعابًا، فهو مُنشعِب، والمفعول مُنشَعَب به
(anshb-2)
تشعَّبَ يتشعَّب، تشعُّبًا، فهو مُتشعِّب، والمفعول مُتشعَّب به
(tshb-4)
شعَّبَ يشعِّب، تشعيبًا، فهو مُشعِّب، والمفعول مُشعَّب
(shb-10)
أشعبُ
(ashb-5)
شَعْب1
(shb-1-2)
شَعْب2
(shb-2-3)
شَعَب
(shb-11)
شِعْب
(shb-12)
شَعْبانُ
(shban-2)
شُعْبة
(shbh-8)
شُعَبيّ
(shby-2)
شَعْبيَّة
(shbyh)
Example / Citation:
- " أدب شعبيّ
- معتقدات/ تقاليد/ أغنية/ شخصيّة شعبيّة "
🇬🇧 Translation:
- " adabun sha'biyyun
- mu'taqadatun/ taqalidu/ ughniyatun/ shakhsiyyatun sha'biyyatun (Folk literature
- Popular beliefs/traditions/song/figure) "