Arabic - English Dictionary شَرِكة/ شِرْكة
Root: ش ر ك
ج شَرِكات (لغير المصدر) وشِرْكات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: sharikat (for non-verbal noun) and shirkat (for non-verbal noun) : (Plural: Sharikat (Companies/Partnerships)).
مصدر شرِكَ2.
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of sharika 2 (Company/Partnership).
(فق) شركة يتساوى فيها الأطراف في المال والتَّصرُّف.
🇬🇧 Translation:
(Jurisprudence) A partnership in which the parties are equal in capital and disposal (Partnership/Joint venture).
(قص) عقد بين اثنين أو أكثر للقيام بعمل مشترك، أو مؤسّسة تجاريّة يشارك أصحابها في توظيفات ماليّة بغية اقتسام الأرباح النّاتجة منها
🇬🇧 Translation:
(Economics) A contract between two or more persons to carry out joint work, or a commercial institution whose owners participate in financial investments with the aim of sharing the profits resulting from it (Company/Firm).
- شركة ماليّة لا تُنتج سلعًا ولا تقدِّم خدمات بحدِّ ذاتها بل تملك وتدير أسهمًا في شركات لتحقِّق الأرباح
- شركة الخطوط الجوّيّة : شركة الطَّيران.
🇬🇧 Translation:
- A financial company that does not produce goods or provide services itself, but rather owns and manages shares in companies to generate profits
- Airline company: Aviation company (Holding company / Airline).
Sub-Meanings / Derivatives:
شركة تجاريّة عموميّة
شركة تهتمُّ بجميع فروع القطاع الاقتصاديّ، أو تقوم من دون تمييز بكلّ أنواع العمليّات التجاريّة.
🇬🇧 Translation:
A company concerned with all branches of the economic sector, or conducting all types of commercial operations without discrimination (General trading company).
شركة الشَّركات
شركة ماليّة تمتلك أسهم شركات أخرى، تقوم بعمليّات تهمّ هذه الشَّركات وتوجّه نشاطها أو تراقبه.
🇬🇧 Translation:
A financial company that owns shares in other companies, carries out operations that concern these companies, and directs or monitors their activities (Holding company).
شركة مُساهمة
شركة تجاريّة تكون أسهمها قابلة للتمويل، وتبقى أسماء أصحابها مجهولة.
🇬🇧 Translation:
A commercial company whose shares are fundable, and the names of its owners remain anonymous (Joint-stock company).
شركة استثمار
شركة ماليّة يؤسِّسها أشخاص يسهمون في تكوين رأسمالها، ويهدفون إلى ضمّ أموال المستثمرين إلى أموال الغير من أجل استثمارها.
🇬🇧 Translation:
A financial company founded by people who contribute to the formation of its capital, and aims to combine the funds of investors with the funds of others in order to invest them (Investment company).
شركة تأمين
مؤسَّسة تهدف إلى تأمين الأفراد أو العائلات من أجل ضمان حياتها الصِّحيّة أو العمليّة أو نشاطاتها المتنوِّعة لقاء اشتراك منظَّم.
🇬🇧 Translation:
An institution that aims to insure individuals or families in order to guarantee their health or work life or their various activities in exchange for a regulated subscription (Insurance company).
شركة قابضة
شركة تملك حصصًا كبيرة في شركة أو شركات أخرى، وتهدف إلى استثمار أموالها في شراء أسهم الشَّركات.
🇬🇧 Translation:
A company that owns large shares in another company or companies, and aims to invest its funds in purchasing company shares (Holding company).
شرِكَ1 يَشرَك، شَرَكًا، فهو شريك
(shrk-1)
شرِكَ2 يَشرَك، شِرْكًا وشِرْكةً وشَرِكةً، فهو شريك، والمفعول مَشْروك
(shrk-2)
أشركَ/ أشركَ بـ يُشرِك، إشراكًا، فهو مُشرِك، والمفعول مُشرَك
(ashrk)
اشتركَ/ اشتركَ في يشترك، اشتراكًا، فهو مُشترِك، والمفعول مُشترَك فيه
(ashtrk)
تشاركَ/ تشاركَ في يتشارك، تشارُكًا، فهو مُتشارِك، والمفعول مُتشارَك فيه
(tshark)
شاركَ/ شاركَ في يشارك، مُشاركةً، فهو مُشارِك، والمفعول مُشارَك
(shark)
شرَّكَ يشرِّك، تشريكًا، فهو مُشرِّك، والمفعول مُشرَّك
(shrk)
اشتراك
(ashtrak)
اشتراكيّ
(ashtraky)
اشتراكيَّة
(ashtrakyh)
تشارُكيَّة
(tsharkyh)
تشريك
(tshryk)
شِراك
(shrak)
شَراكة
(shrakh)
شَرَك
(shrk-3)
Example / Citation:
" مجلس إدارة الشركة "
🇬🇧 Translation:
" majlisu idarati ash-sharikati (The company's board of directors) "