Arabic - English Dictionary صُورة
Root: ص و ر
ج صُورات وصُوَر وصِوَر :
🇬🇧 Translation:
Plural: surat, suwar, and siwar:
شكل، تمثال مجسَّم، كلّ ما يُصَوَّر
🇬🇧 Translation:
Shape, three-dimensional statue, everything that is depicted (Picture/Image/Form/Shape).
- ما يفصل الصُّورة عن الإطار
- شريط الصُّور : فيلم مكّون من صور مُذَيَّلة بشروح
- صورة حيَّة : مشهد عفويّ أخّاذ
- صورة مرئيّة : بثّ تلفزيونيّ
- صُوَر متحرِّكة : رسوم يدويّة تحرَّك بسرعة لتبدو حركات شخصيَّاتها طبيعيّة وتسمَّى لذلك رسوم متحرِّكة.
🇬🇧 Translation:
- What separates the picture from the frame.
- Picture strip: a film consisting of pictures captioned at the bottom.
- Living image: a captivating spontaneous scene.
- Visual image: a television broadcast.
- Moving pictures (animation): hand drawings moved quickly so that their characters' movements appear natural, hence called cartoons.
نَوع
🇬🇧 Translation:
Type (Form/Manner).
(فز) ما تراه العين مباشرة أو من خلال عدسة أو في مرآة أو مرتدّ عنها على سطح ما.
🇬🇧 Translation:
(Physics) What the eye sees directly, through a lens, in a mirror, or reflected from it onto a surface.
Sub-Meanings / Derivatives:
صُورة الأمر
صِفَته
🇬🇧 Translation:
Its description/condition (Manner/Way).
- على نحو يلفت النَّظر
- وضَعه في الصُّورة : أشركه في الأمر، أطلعه على الموضوع.
🇬🇧 Translation:
- In an eye-catching manner.
- Put him in the picture: involved him in the matter, briefed him on the subject.
الصُّورة البلاغيَّة
(بغ) كلّ حيلة لغويَّة يراد بها المعنى البعيد للألفاظ، أو يغيّر فيها التَّرتيب العاديّ لكلمات الجملة أو لحروف الكلمة، أو يحلّ فيها معنى مجازيّ محل معنى حقيقيّ، أو يثار فيها خيال السّامع بالتَّكنية عن معان يستلزمها المعنى المألوف للَّفظ.
🇬🇧 Translation:
(Rhetoric) Any linguistic device intended for the distant meaning of words, or in which the normal order of the words of a sentence or the letters of a word is changed, or in which a metaphorical meaning replaces a literal meaning, or in which the listener's imagination is stirred by implying meanings necessitated by the familiar meaning of the word.
الصُّورة البيانيَّة
(بغ) التَّعبير عن المعنى المقصود بطريق التَّشبيه أو المجاز أو الكناية، أو تجسيد المعاني.
🇬🇧 Translation:
(Rhetoric) Expressing the intended meaning through simile, metaphor, metonymy, or the embodiment of meanings.
الصُّورة المائيَّة
(فن) رسم أو لوحة استخدمت فيها الألوان المائيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Art) A drawing or painting in which watercolors are used (Watercolor painting).
الصُّورة الكاريكاتوريَّة
(فن) صورة يرسمها الفنَّان لشخص أو موقف يستخدم فيها التَّشويه بقصد السُّخريَة أو الإضحاك.
🇬🇧 Translation:
(Art) A picture drawn by an artist of a person or situation using distortion with the intent of mockery or making people laugh (Caricature).
صورة العَقْد
نُسْخة منه
🇬🇧 Translation:
A copy of it (Copy).
الصُّورة المجازيَّة
(لغ) مجموعة الصِّيغ اللُّغويّة التي تستعمل من أجل تمثيل الأشياء والأفكار المجرّدة تمثيلاً وصفيًّا.
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) The set of linguistic formulas used to descriptively represent abstract objects and ideas.
الصُّورة الذَّاتيَّة
(نف) مفهوم المرء عن ذاته وتشمل تحديد أو تعيين الصِّفات الشَّخصيّة والقيمة الحقيقيّة للنَّفس.
🇬🇧 Translation:
(Psychology) A person's concept of themselves, including the definition or determination of personality traits and the true value of the self (Self-image).
صُورة الشَّيء
ماهيّته المجرَّدة، خياله في الذِّهن أو العقل
🇬🇧 Translation:
Its abstract essence, its imagination in the mind or intellect (Image/Concept).
صُورة الحُكْم التَّنفيذيّة
(قن) صورة رسميّة من النسخة الأصليّة للحكم يكون التّنفيذ بموجبها، وهي تختم بخاتم المحكمة، ويُوقِّع عليها الكاتب المختصّ بذلك بعد أن يذيِّلها بالصيغة التنفيذيَّة.
🇬🇧 Translation:
(Law) An official copy of the original judgment text by virtue of which execution is carried out. It is stamped with the court's seal and signed by the competent clerk after appending the executive formula to it.
صُورة مقلوبة
(فز) صورة ينقلب فيها وضعُ الشّيء فيكون أعلاه أسفله، كصورة الشّيء المتكوِّنة على شبكيّة العين.
🇬🇧 Translation:
(Physics) An image in which the position of an object is inverted so that its top is at the bottom, like the image of an object formed on the retina of the eye.
صُورة ذهنيَّة
تخيُّل لما كان في الماضي أو يكون في المستقبل.
🇬🇧 Translation:
Imagination of what was in the past or will be in the future (Mental image).
صارَ إلى يَصُور، صُرْ، صَوْرًا، فهو صائِر، والمفعول مَصُور
(sar-12)
تصوَّرَ/ تصوَّرَ لـ يتصوَّر، تصوُّرًا، فهو مُتصوِّر، والمفعول مُتصوَّر
(tswr-2)
صوَّرَ يصوِّر، تصويرًا، فهو مُصوِّر، والمفعول مُصوَّر
(swr-4)
تَصَوُّر
(tswr-3)
تَصَوُّريَّة
(tswryh)
تَصْوير
(tswyr)
تَصْويرة
(tswyrh)
تصويريَّة
(tswyryh)
صائر
(sar-13)
صَوْر
(swr-5)
صُور
(swr-6)
صُوريّ
(swry)
صُوريَّة
(swryh)
مُصوِّر
(mswr-2)
مُصَوَّر
(mswr-3)
Example / Citation:
- " كتابٌ مزيّن بالصّور
- صُورة مصغّرة/ مكبّرة/ شمسية
- {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} "
🇬🇧 Translation:
- " kitabun muzayyanun bis-suwari
- suratun musaggharatun/mukabbaratun/shamsiyyatun
- {fi ayyi suratin ma sha'a rakkabaka} (A book decorated with pictures
- A miniature/enlarged/photographic picture
- In whatever form He willed has He assembled you). "