Kamus Arab - Indonesia صُورة
Akar: ص و ر
ج صُورات وصُوَر وصِوَر :
🇮🇩 Terjemahan:
ج صُورات وصُوَر وصِوَر : (Bentuk jamak: Shurat, Shuwar, dan Shiwar :).
شكل، تمثال مجسَّم، كلّ ما يُصَوَّر
🇮🇩 Terjemahan:
شكل، تمثال مجسَّم، كلّ ما يُصَوَّر (Bentuk, patung tiga dimensi, segala sesuatu yang digambarkan/dibentuk / Gambar/Bentuk/Rupa).
- ما يفصل الصُّورة عن الإطار
- شريط الصُّور : فيلم مكّون من صور مُذَيَّلة بشروح
- صورة حيَّة : مشهد عفويّ أخّاذ
- صورة مرئيّة : بثّ تلفزيونيّ
- صُوَر متحرِّكة : رسوم يدويّة تحرَّك بسرعة لتبدو حركات شخصيَّاتها طبيعيّة وتسمَّى لذلك رسوم متحرِّكة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Apa yang memisahkan gambar dari bingkainya.
- Strip gambar: film yang terdiri dari gambar-gambar yang diberi penjelasan di bawahnya.
- Gambar hidup: adegan spontan yang memukau.
- Gambar visual: siaran televisi.
- Gambar bergerak (animasi): gambar tangan yang digerakkan dengan cepat sehingga gerakan karakternya tampak alami, dan karena itu disebut kartun.
نَوع
🇮🇩 Terjemahan:
نَوع (Jenis/Macam / Bentuk).
(فز) ما تراه العين مباشرة أو من خلال عدسة أو في مرآة أو مرتدّ عنها على سطح ما.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Apa yang dilihat oleh mata secara langsung, melalui lensa, di dalam cermin, atau terpantul darinya pada suatu permukaan.
Sub-Makna / Derivasi:
صُورة الأمر
صِفَته
🇮🇩 Terjemahan:
صِفَته (Sifatnya / Gambarannya/Kondisinya).
- على نحو يلفت النَّظر
- وضَعه في الصُّورة : أشركه في الأمر، أطلعه على الموضوع.
🇮🇩 Terjemahan:
- Dengan cara yang menarik perhatian.
- Menempatkannya dalam gambar (وضَعه في الصُّورِ): melibatkannya dalam urusan tersebut, memberinya informasi tentang subjek tersebut.
الصُّورة البلاغيَّة
(بغ) كلّ حيلة لغويَّة يراد بها المعنى البعيد للألفاظ، أو يغيّر فيها التَّرتيب العاديّ لكلمات الجملة أو لحروف الكلمة، أو يحلّ فيها معنى مجازيّ محل معنى حقيقيّ، أو يثار فيها خيال السّامع بالتَّكنية عن معان يستلزمها المعنى المألوف للَّفظ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Retorika) Setiap tipu muslihat kebahasaan yang dimaksudkan untuk makna kiasan dari kata-kata, atau di mana susunan normal kata-kata kalimat atau huruf-huruf kata diubah, atau di mana makna metaforis menggantikan makna harfiah, atau di mana imajinasi pendengar dibangkitkan dengan menyindir makna yang dituntut oleh makna biasa dari kata tersebut.
الصُّورة البيانيَّة
(بغ) التَّعبير عن المعنى المقصود بطريق التَّشبيه أو المجاز أو الكناية، أو تجسيد المعاني.
🇮🇩 Terjemahan:
(Retorika) Mengekspresikan makna yang dimaksudkan melalui tasybih (penyerupaan), majas (metafora), kinayah (metonimia), atau perwujudan makna.
الصُّورة المائيَّة
(فن) رسم أو لوحة استخدمت فيها الألوان المائيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(فن) رسم أو لوحة استخدمت فيها الألوان المائيَّة. ((Seni) Gambar atau lukisan yang menggunakan cat air).
الصُّورة الكاريكاتوريَّة
(فن) صورة يرسمها الفنَّان لشخص أو موقف يستخدم فيها التَّشويه بقصد السُّخريَة أو الإضحاك.
🇮🇩 Terjemahan:
(Seni) Gambar yang digambar oleh seorang seniman tentang seseorang atau situasi di mana ia menggunakan distorsi dengan maksud untuk mengejek atau membuat tertawa (Karikatur).
صورة العَقْد
نُسْخة منه
🇮🇩 Terjemahan:
نُسْخة منه (Salinan/Kopi darinya / Salinan).
الصُّورة المجازيَّة
(لغ) مجموعة الصِّيغ اللُّغويّة التي تستعمل من أجل تمثيل الأشياء والأفكار المجرّدة تمثيلاً وصفيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
(Linguistik) Sekumpulan bentuk linguistik yang digunakan untuk merepresentasikan benda-benda dan ide-ide abstrak secara deskriptif.
الصُّورة الذَّاتيَّة
(نف) مفهوم المرء عن ذاته وتشمل تحديد أو تعيين الصِّفات الشَّخصيّة والقيمة الحقيقيّة للنَّفس.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psikologi) Konsep seseorang tentang dirinya sendiri, termasuk penentuan atau penetapan sifat-sifat kepribadian dan nilai sebenarnya dari diri (Citra diri).
صُورة الشَّيء
ماهيّته المجرَّدة، خياله في الذِّهن أو العقل
🇮🇩 Terjemahan:
ماهيّته المجرَّدة، خياله في الذِّهن أو العقل (Esensi abstraknya, bayangannya di dalam pikiran atau akal budi / Konsep abstrak/Imajinasi).
صُورة الحُكْم التَّنفيذيّة
(قن) صورة رسميّة من النسخة الأصليّة للحكم يكون التّنفيذ بموجبها، وهي تختم بخاتم المحكمة، ويُوقِّع عليها الكاتب المختصّ بذلك بعد أن يذيِّلها بالصيغة التنفيذيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Salinan resmi dari salinan asli putusan yang dengannya eksekusi dilakukan. Salinan ini dicap dengan cap pengadilan, dan ditandatangani oleh panitera yang berwenang setelah membubuhkan rumusan eksekutorial di bagian bawahnya.
صُورة مقلوبة
(فز) صورة ينقلب فيها وضعُ الشّيء فيكون أعلاه أسفله، كصورة الشّيء المتكوِّنة على شبكيّة العين.
🇮🇩 Terjemahan:
(Fisika) Gambar di mana posisi suatu benda terbalik sehingga bagian atasnya menjadi di bawah, seperti gambar benda yang terbentuk pada retina mata.
صُورة ذهنيَّة
تخيُّل لما كان في الماضي أو يكون في المستقبل.
🇮🇩 Terjemahan:
تخيُّل لما كان في الماضي أو يكون في المستقبل. (Imajinasi/khayalan tentang apa yang telah terjadi di masa lalu atau yang akan terjadi di masa depan).
صارَ إلى يَصُور، صُرْ، صَوْرًا، فهو صائِر، والمفعول مَصُور
(sar-12)
تصوَّرَ/ تصوَّرَ لـ يتصوَّر، تصوُّرًا، فهو مُتصوِّر، والمفعول مُتصوَّر
(tswr-2)
صوَّرَ يصوِّر، تصويرًا، فهو مُصوِّر، والمفعول مُصوَّر
(swr-4)
تَصَوُّر
(tswr-3)
تَصَوُّريَّة
(tswryh)
تَصْوير
(tswyr)
تَصْويرة
(tswyrh)
تصويريَّة
(tswyryh)
صائر
(sar-13)
صَوْر
(swr-5)
صُور
(swr-6)
صُوريّ
(swry)
صُوريَّة
(swryh)
مُصوِّر
(mswr-2)
مُصَوَّر
(mswr-3)
Contoh / Kutipan:
- " كتابٌ مزيّن بالصّور
- صُورة مصغّرة/ مكبّرة/ شمسية
- {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " كتابٌ مزيّن بالصّور
- صُورة مصغّرة/ مكبّرة/ شمسية
- {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ} (Buku yang dihiasi dengan gambar-gambar
- Foto/gambar berukuran kecil (pasfoto) / berukuran besar / foto (hasil kamera)
- Dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu). "