طاعَة
Root: ط و ع
ج طاعات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
Plural: طاعات (for non-masdar).
مصدر طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ.
🇬🇧 Translation:
Masdar (verbal noun) of طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ.
انقياد وخضوع، عكس معصية
🇬🇧 Translation:
Obedience and submission, the opposite of disobedience.
- بيت الزوج الذي يُطلب من الزوجة التي هجرت زوجها أن تعود إليه
- خرَج عن الطَّاعة/ شقَّ عصا الطَّاعة : عصى ورفض أن ينقاد
- سمعًا وطاعةً : سمعتُ ما قُلتَ وسأطيعك
- طاعة عمياء/ طاعة مطلقة : طاعة دون معرفة الأسباب.
🇬🇧 Translation:
- The husband's house to which a wife who has deserted her husband is requested to return (house of obedience)
- Rebelled/broke away from obedience: disobeyed and refused to submit
- Hearing and obeying: I heard what you said and I will obey you
- Blind obedience/absolute obedience: obedience without knowing the reasons.
Sub-Meanings / Derivatives:
طاعة الله
عبادته والانقياد لأوامره.
🇬🇧 Translation:
Worshipping Him and complying with His commands.
طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ يَطُوع، طُعْ، طَوْعًا وطاعةً وطَوَاعِيَةً، فهو طائع وطيّع، والمفعول مَطُوع
(ta)
أطاعَ يُطيع، أَطِعْ، إطاعةً، فهو مُطِيع، والمفعول مُطاع
(ata-3)
استطاعَ يستطِيع، اسْتَطِعْ، استطاعةً، فهو مُستطيع، والمفعول مُستطاع
(astta)
اسطاعَ يسطيع، اسْطِع، اسطاعةً، فهو مُسطِيع، والمفعول مُسطاع
(asta-2)
اطَّوَّعَ/ اطَّوَّعَ بـ يطَّوَّع، فهو مُطَّوِّع، والمفعول مُطَّوَّع به
(atw)
انطاعَ لـ ينطاع، انْطَعْ، اِنْطِيَاعًا، فهو مُنْطَاع، والمفعول منطاعٌ له
(anta)
تطوَّعَ/ تطوَّعَ بـ يتطوَّع، تطوُّعًا، فهو مُتطوِّع، والمفعول مُتطوَّعٌ به
(ttw)
طاوعَ يطاوع، مُطاوَعةً، فهو مُطاوِع، والمفعول مُطاوَع
(taw)
طوَّعَ يطوِّع، تطويعًا، فهو مُطوِّع، والمفعول مطوَّع
(tw)
إطاعة
(itah)
استطاعة
(asttah)
اسطاعة
(astah)
تَطوُّع
(ttw-2)
طائع
(ta-2)
طَوَاعِيَة
(twayh)
Example / Citation:
- " طاعة أولي الأمر واجبة
- تغاضى عن أشياء كثيرةٍ طاعةً لوالديه
- لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق
- أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَة [حديث]
- {طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ} "
🇬🇧 Translation:
- "Obeying those in authority is obligatory
- He overlooked many things in obedience to his parents
- There is no obedience to a created being in disobedience to the Creator
- I enjoin you to fear Allah, and to hear and obey [Hadith]
- {Obedience and good words (would be better for them)}"
Arabic - English Dictionary