Kamus Arab - Indonesia طاعَة
Akar: ط و ع
ج طاعات (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: طاعات (untuk selain masdar).
مصدر طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar (kata benda tindakan) dari طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ.
انقياد وخضوع، عكس معصية
🇮🇩 Terjemahan:
Kepatuhan dan ketundukan, lawan dari maksiat (pembangkangan).
- بيت الزوج الذي يُطلب من الزوجة التي هجرت زوجها أن تعود إليه
- خرَج عن الطَّاعة/ شقَّ عصا الطَّاعة : عصى ورفض أن ينقاد
- سمعًا وطاعةً : سمعتُ ما قُلتَ وسأطيعك
- طاعة عمياء/ طاعة مطلقة : طاعة دون معرفة الأسباب.
🇮🇩 Terjemahan:
- Rumah suami tempat istri yang meninggalkan suaminya diminta untuk kembali (rumah ketaatan)
- Membangkang/keluar dari ketaatan: memberontak dan menolak untuk patuh
- Sam'an wa tha'atan: saya mendengar apa yang Anda katakan dan saya akan mematuhinya
- Ketaatan buta/ketaatan mutlak: patuh tanpa mengetahui alasannya.
Sub-Makna / Derivasi:
طاعة الله
عبادته والانقياد لأوامره.
🇮🇩 Terjemahan:
Beribadah kepada-Nya dan mematuhi perintah-perintah-Nya.
طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ يَطُوع، طُعْ، طَوْعًا وطاعةً وطَوَاعِيَةً، فهو طائع وطيّع، والمفعول مَطُوع
(ta)
أطاعَ يُطيع، أَطِعْ، إطاعةً، فهو مُطِيع، والمفعول مُطاع
(ata-3)
استطاعَ يستطِيع، اسْتَطِعْ، استطاعةً، فهو مُستطيع، والمفعول مُستطاع
(astta)
اسطاعَ يسطيع، اسْطِع، اسطاعةً، فهو مُسطِيع، والمفعول مُسطاع
(asta-2)
اطَّوَّعَ/ اطَّوَّعَ بـ يطَّوَّع، فهو مُطَّوِّع، والمفعول مُطَّوَّع به
(atw)
انطاعَ لـ ينطاع، انْطَعْ، اِنْطِيَاعًا، فهو مُنْطَاع، والمفعول منطاعٌ له
(anta)
تطوَّعَ/ تطوَّعَ بـ يتطوَّع، تطوُّعًا، فهو مُتطوِّع، والمفعول مُتطوَّعٌ به
(ttw)
طاوعَ يطاوع، مُطاوَعةً، فهو مُطاوِع، والمفعول مُطاوَع
(taw)
طوَّعَ يطوِّع، تطويعًا، فهو مُطوِّع، والمفعول مطوَّع
(tw)
إطاعة
(itah)
استطاعة
(asttah)
اسطاعة
(astah)
تَطوُّع
(ttw-2)
طائع
(ta-2)
طَوَاعِيَة
(twayh)
Contoh / Kutipan:
- " طاعة أولي الأمر واجبة
- تغاضى عن أشياء كثيرةٍ طاعةً لوالديه
- لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق
- أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَة [حديث]
- {طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Mematuhi pemimpin adalah wajib
- Dia mengabaikan banyak hal demi mematuhi orang tuanya
- Tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam bermaksiat kepada Pencipta
- Aku wasiatkan kepada kalian untuk bertakwa kepada Allah, serta mendengar dan taat [Hadis]
- {Ketaatan dan ucapan yang baik (lebih baik bagi mereka)}"