وا

Root: و ا

حرف نداءٍ مختصّ بأسلوب النُّدْبَة، وهو نداء المتفجَّع عليه أو المتوجَّع منه، وأجاز بعضهم استعماله في النِّداء الحقيقيّ

🇬🇧 Translation:

A vocative particle specific to the style of lamentation (nudbah), used to call upon someone being mourned or complained of in pain, though some permitted its use in literal calling

Example / Citation:

" وا يوسُف!
وا حسرتاهُ/ مصيبتاه
وا قُدْساه/ أسفاه
واحرَّ قلباه مِمَّن قَلْبُه شَبِمُ … ومَنْ بِجِسْمي وحالي عندَه سَقَمُ "

🇬🇧 Translation:

" O Joseph!
Alas for my grief/misfortune!
O Jerusalem! / Alas!
How burning is my heart for one whose heart is cold... and whose sickness affects my body and state! "

💡 kritik & saran Beri Masukan