Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

يَدٌ

Root: ي د ي
ج أيادٍ وأيدٍ :
🇬🇧 Translation:
plural: ayādīn and aydin:
(شر) عضو من أعضاء الجسد، من المنكب إلى أطراف الأصابع، وقد تطلق مجازًا على الكفّ (مؤنّثة)
🇬🇧 Translation:
(Anatomy) a limb of the body, from the shoulder to the fingertips, and may metaphorically refer to the palm (feminine)
  • طريقه
  • أخَذ بيده/ أعطى يده لفلان : أعانه، ساعده
  • أخَذ على يديه/ ضرب على يديه : منعه من التصرُّف
  • أَعْطاه شيئًا عن يد قلب/ أَعْطاه شيئًا على يد قلب : تفضّلاً منه
  • اليَد السُّفلى : الآخذة
  • اليَد الطُّولى : الفضل الكبير والعظيم
  • اليَد العاملة : العمَّال المشتغلون بأجسامهم لا بعقولهم
  • اليَد العُليا : المعطية
  • بسَط له يدَ المساعدة : أعانه، ساعده
  • بَسيط اليَدين/ رحب اليَدين/ سبط اليَدين/ طلق اليَد/ طلق اليَدين : كريم، سمح، سخيّ
  • بعثه يدًا بيد : حاضرًا بحاضر، دون واسطة
  • بين يديه : تحت تصرُّفه، أمامه، لديه
  • تبادلته الأيدي : انتقل من شخص إلى آخر
  • تداولته الأيدي : أقبل عليه الناسُ، ذاع وانتشر
  • جاء بما أدَّت يد إلى يد : جاء فاشلاً مخفقًا
  • خرَج من تحت يده : تعلَّم منه وتربَّى عليه
  • خِفَّة اليَد : مهارة يدويّة في تنفيذ الخدَع والحِيَل بسرعة لا يمكن ملاحظتها، مهارتها في العمل
  • خفيف اليَد : سريع في العمل، ماهر في السرقة، لصّ، نشّال
  • خلَع يده من الطَّاعة/ نزع يده من الطَّاعة : عصى، تمرَّد
  • ذات اليَد : ما تملك
  • ذهَبوا أيادي سبأ/ تفرَّقوا أيادي سبأ : تفرَّقوا كما تفرَّقت اليمن في البلاد عندما غرقت أرضهم وذهبت جنَّاتهم
  • ردَّ يديه إلى فيه : اغتاظ
  • رفَع اللِّصّ يديه : استسلم
  • رفَع يدَه عليه : هَمَّ بضربه، ضَرَبه
  • رفَع يده عنه : تركه وشأنه، تخلّى عنه
  • سعَى بيديه ورجليه : اجتهد وبذل أقصى جهده
  • سُقِط في يده/ عضّ على يده : ندم وتحسَّر
  • سياسَةُ اليَد المَمدودة : سياسة التعاون مع الآخرين
  • شَدَّ على يده : صافحه بحرارة
  • صفر اليَدين/ ينفض يديه : لا شيء معه
  • ضرَب يدًا بيد : تعجَّب، تحيَّر
  • طلَب يدَها : تقدَّم للزواج منها، خطبها
  • طوع اليَد : مطيع
  • طويل اليَد/ طويل اليَدين : كريم، وقد تكون بمعنى لصّ
  • عربة اليَد : عربة صغيرة ذات عجلتين تدفع باليد
  • عضَّ اليَدَ التي أطعمته : أساء إلى مَنْ أحسن إليه
  • غُلَّت يداه : عجز عن التصرّف
  • في متناول اليَد : قريب
  • في يدي : ملكي
  • قبَض يده عن كذا : امتنع عن فعل الخير، بخِل
  • كفّ يده عن فلان : ردَّ أذاه عنه
  • لا أفعله يد الدهر : أبدًا
  • لعبة في يده/ ألعوبة في يده : يتصرّف فيه كيف يشاء
  • له يدٌ في الأمر : مُشارك فيه، متورِّط فيه
  • ما باليَد حيلة : لا يمكن عمل شيء
  • مغلول اليَد : بخيل
  • مكتوف اليَدّ/ مكتوف اليَدين : عاجز، لا حيلة له
  • مِنْ يد ليد : مباشرة
  • نَفض يديه من الأمر/ سحب يديه من الأمر : امتنع عن الاستمرار فيه، تخلّى عنه
  • هم عليه يد واحدة : مجتمعون على عداوته وظلمه
  • هم يده وعضده : أنصاره
  • وضَع يده في يده : تعاون معه
  • يد الثَّوب : كمُّه
  • يدهم على غيرهم : مجتمعون، متَّفقون.
🇬🇧 Translation:
  • his path
  • took him by the hand / gave his hand to someone: helped him, assisted him
  • took him by the hand / cracked down on him: prevented him from acting
  • gave him something from the depth of his heart / gave him something with a willing heart: as a favor from him
  • The lower hand: the receiving one
  • The upper hand: great and immense virtue
  • The working hand: laborers who work with their bodies rather than their minds
  • The upper hand: the giving one
  • Extended a helping hand to him: helped him, assisted him
  • Generous / open-handed / open-palmed / open-handed: generous, forgiving, liberal
  • Sent it hand to hand: cash for cash, without an intermediary
  • In his hands / before him / at his disposal: under his control, before him, with him
  • Passed from hand to hand: moved from one person to another
  • Circulated from hand to hand: embraced by people, spread far and wide
  • Came empty-handed: came having failed and fallen short
  • Grew up under his tutelage: learned from him and was raised by him
  • Sleight of hand: manual dexterity in performing tricks and ruses so fast they cannot be noticed, skill in work
  • Light-handed: fast at work, adept at stealing, thief, pickpocket
  • Rebellious / broke away from obedience: disobeyed, rebelled
  • What the hand possesses: what one owns
  • They scattered like the Saba scattering / dispersed like the people of Saba: they dispersed just as the people of Yemen dispersed across lands when their land was flooded and their gardens destroyed
  • Bit his hand in anger: grew angry / vexed
  • The thief raised his hands: surrendered
  • Raised his hand against him: intended to hit him, hit him
  • Raised his hand from him: left him to his own devices, abandoned him
  • Strove with his hands and feet: exerted himself and did his utmost
  • Was at his wits' end / bit his hand: regretted and grieved
  • Policy of the open hand: policy of cooperation with others
  • Shook hands with him warmly: shook hands firmly
  • Empty-handed / shakes his hands out: has nothing with him
  • Clapped hands in wonder: was amazed, puzzled
  • Asked for her hand: proposed marriage to her, betrothed her
  • Obedient: compliant
  • Long-handed / generous: generous, and can also mean a thief
  • Handcart: a small two-wheeled cart pushed by hand
  • Bit the hand that fed him: did evil to one who did good to him
  • His hands were chained: unable to act
  • Within reach: near
  • In my hands: my property
  • Held back his hand from such: refrained from doing good, stingy
  • Stayed his hand from someone: warded off his harm from him
  • I will not do it as long as time endures: never
  • A toy in his hand / a puppet in his hand: manipulated however he wishes
  • Has a hand in the matter: participated in it, involved in it
  • There is no way out / nothing can be done: nothing can be done
  • Tight-fisted: stingy
  • With tied hands / hands bound: helpless, unable to do anything
  • From hand to hand: directly
  • Washed his hands of the matter / withdrew his hands from the matter: refrained from continuing, abandoned it
  • They are a united hand against him: united in hostility and injustice toward him
  • They are his hand and forearm: his supporters
  • Placed his hand in his hand: cooperated with him
  • Sleeve of the garment: its sleeve
  • They are of one mind: united, in agreement.
قائمة أو طرف أماميّ لحيوان
🇬🇧 Translation:
foreleg or front limb of an animal
قدرة وسلطان
🇬🇧 Translation:
power and authority
  • تحت سيطرته
  • بسَط يَده على الشَّيء : وسَّع في مداه
  • تحت يده : رهن إشارته
  • لا يد لك به : لا قدرة لك به ولا طاقة
  • ما لي بفلانٍ يدان : ما لي به طاقة
  • يد الله مع الجماعة : حفظه ووقايته للجماعة
  • يد مطلقة : حُرَّة التصرف
  • يد من حديد : مسيطرة ومتحكِّمة.
🇬🇧 Translation:
  • under his control
  • extended his hand over something: expanded its scope
  • under his hand: at his beck and call
  • you have no hand in it: you have no power or capability over it
  • I have no power over so-and-so: I have no capability regarding him
  • the hand of Allah is with the community: His protection and safeguarding of the community
  • free hand: freedom of action
  • iron fist: controlling and dominating.
تسلُّط
🇬🇧 Translation:
dominion / tyranny
  • بحزم وشِدَّة، بالقهر والبطش
  • خرَج الأمر من يده : فقد السيطرة عليه.
🇬🇧 Translation:
  • firmly and harshly, with coercion and force
  • the matter got out of his hand: lost control over it.
نعمة وإحسان
🇬🇧 Translation:
blessing and favor
له أفضال كثيرة ونعم وفيرة.
🇬🇧 Translation:
has many favors and abundant blessings.
نصير ومُعين
🇬🇧 Translation:
supporter and helper
جناح الطائر.
🇬🇧 Translation:
bird's wing.

Sub-Meanings / Derivatives:

يد كلِّ شيء
مقبضه
🇬🇧 Translation:
its handle
كُرَة اليَد
(رض) لعبة تضمّ لاعبَيْن أو أكثر يقومون بضرب الكرة على الحائط ويرتدون قفّازات.
🇬🇧 Translation:
(Sports) a game involving two or more players who hit a ball against a wall while wearing gloves.
(رض) الكرة المطّاطيّة الصغيرة المستخدمة في هذه اللعْبة.
🇬🇧 Translation:
(Sports) the small rubber ball used in this game.
يادى يُيادِي، يادِ، مُياداةً، فهو مُيادٍ، والمفعول مُيادًى (yada) أَيْد (ayd-5) يَدّ (yd-4) يَدَويّ (ydwy)

Example / Citation:

  • " وقع في أيدي العدوّ
  • صفّق بيديه : ضرب باطن هذه على باطن تلك فسُمع لذلك صوت
  • غسل يديه من المسئوليّة : تبرَّأ منها
  • حقيبة يد : حقيبة صغيرة تحمل في اليد
  • يدك منك وإن كانت شلاّء [مثل] : يُضرب في استعطاف الرّجُل على قريبه
  • كثرة الأيدي تخفِّف العمل [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : يد الله مع الجماعة
  • {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ} : دعاء عليهم بالبخل والعجز "
🇬🇧 Translation:
  • " fell into the hands of the enemy
  • clapped his hands: struck the palm of one against the other so a sound was heard
  • washed his hands of the responsibility: absolved himself of it
  • handbag: a small bag carried in the hand
  • your hand is part of you even if paralyzed [proverb]: used to appeal for a man's mercy toward his relative
  • many hands lighten the work [foreign proverb]: equivalent to the Arabic proverb: Allah's hand is with the community
  • {Their hands are chained} : a curse upon them for stinginess and helplessness "
« SebelumnyaعِيدSelanjutnya »يَدّ
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab