Gunakan Keyboard Virtual Arab
🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

يَدٌ

Akar: ي د ي
ج أيادٍ وأيدٍ :
🇮🇩 Terjemahan:
jamak: أَيادٍ dan أيدٍ :
(شر) عضو من أعضاء الجسد، من المنكب إلى أطراف الأصابع، وقد تطلق مجازًا على الكفّ (مؤنّثة)
🇮🇩 Terjemahan:
(Anatomi) anggota tubuh, dari bahu hingga ujung jari, dan terkadang secara majas diartikan telapak tangan (muannats/feminin)
  • طريقه
  • أخَذ بيده/ أعطى يده لفلان : أعانه، ساعده
  • أخَذ على يديه/ ضرب على يديه : منعه من التصرُّف
  • أَعْطاه شيئًا عن يد قلب/ أَعْطاه شيئًا على يد قلب : تفضّلاً منه
  • اليَد السُّفلى : الآخذة
  • اليَد الطُّولى : الفضل الكبير والعظيم
  • اليَد العاملة : العمَّال المشتغلون بأجسامهم لا بعقولهم
  • اليَد العُليا : المعطية
  • بسَط له يدَ المساعدة : أعانه، ساعده
  • بَسيط اليَدين/ رحب اليَدين/ سبط اليَدين/ طلق اليَد/ طلق اليَدين : كريم، سمح، سخيّ
  • بعثه يدًا بيد : حاضرًا بحاضر، دون واسطة
  • بين يديه : تحت تصرُّفه، أمامه، لديه
  • تبادلته الأيدي : انتقل من شخص إلى آخر
  • تداولته الأيدي : أقبل عليه الناسُ، ذاع وانتشر
  • جاء بما أدَّت يد إلى يد : جاء فاشلاً مخفقًا
  • خرَج من تحت يده : تعلَّم منه وتربَّى عليه
  • خِفَّة اليَد : مهارة يدويّة في تنفيذ الخدَع والحِيَل بسرعة لا يمكن ملاحظتها، مهارتها في العمل
  • خفيف اليَد : سريع في العمل، ماهر في السرقة، لصّ، نشّال
  • خلَع يده من الطَّاعة/ نزع يده من الطَّاعة : عصى، تمرَّد
  • ذات اليَد : ما تملك
  • ذهَبوا أيادي سبأ/ تفرَّقوا أيادي سبأ : تفرَّقوا كما تفرَّقت اليمن في البلاد عندما غرقت أرضهم وذهبت جنَّاتهم
  • ردَّ يديه إلى فيه : اغتاظ
  • رفَع اللِّصّ يديه : استسلم
  • رفَع يدَه عليه : هَمَّ بضربه، ضَرَبه
  • رفَع يده عنه : تركه وشأنه، تخلّى عنه
  • سعَى بيديه ورجليه : اجتهد وبذل أقصى جهده
  • سُقِط في يده/ عضّ على يده : ندم وتحسَّر
  • سياسَةُ اليَد المَمدودة : سياسة التعاون مع الآخرين
  • شَدَّ على يده : صافحه بحرارة
  • صفر اليَدين/ ينفض يديه : لا شيء معه
  • ضرَب يدًا بيد : تعجَّب، تحيَّر
  • طلَب يدَها : تقدَّم للزواج منها، خطبها
  • طوع اليَد : مطيع
  • طويل اليَد/ طويل اليَدين : كريم، وقد تكون بمعنى لصّ
  • عربة اليَد : عربة صغيرة ذات عجلتين تدفع باليد
  • عضَّ اليَدَ التي أطعمته : أساء إلى مَنْ أحسن إليه
  • غُلَّت يداه : عجز عن التصرّف
  • في متناول اليَد : قريب
  • في يدي : ملكي
  • قبَض يده عن كذا : امتنع عن فعل الخير، بخِل
  • كفّ يده عن فلان : ردَّ أذاه عنه
  • لا أفعله يد الدهر : أبدًا
  • لعبة في يده/ ألعوبة في يده : يتصرّف فيه كيف يشاء
  • له يدٌ في الأمر : مُشارك فيه، متورِّط فيه
  • ما باليَد حيلة : لا يمكن عمل شيء
  • مغلول اليَد : بخيل
  • مكتوف اليَدّ/ مكتوف اليَدين : عاجز، لا حيلة له
  • مِنْ يد ليد : مباشرة
  • نَفض يديه من الأمر/ سحب يديه من الأمر : امتنع عن الاستمرار فيه، تخلّى عنه
  • هم عليه يد واحدة : مجتمعون على عداوته وظلمه
  • هم يده وعضده : أنصاره
  • وضَع يده في يده : تعاون معه
  • يد الثَّوب : كمُّه
  • يدهم على غيرهم : مجتمعون، متَّفقون.
🇮🇩 Terjemahan:
  • jalannya
  • mengambil dengan tangannya / memberikan tangannya kepada si fulan: menolongnya, membantunya
  • mencegahnya / menindak tegas: melarangnya dari bertindak
  • memberinya sesuatu dari lubuk hatinya / memberinya sesuatu dengan sepenuh hati: sebagai bentuk kebaikan darinya
  • Tangan yang di bawah: tangan yang meminta/menerima
  • Tangan yang di atas angin / tangan yang panjang: keutamaan yang besar dan agung
  • Tenaga kerja: para pekerja yang mengandalkan fisik bukan akal pikiran
  • Tangan di atas: tangan yang memberi
  • Membentangkan tangan bantuan kepadanya: menolongnya, membantunya
  • Dermawan / lapang tangan / pemurah / bertangan terbuka: dermawan, pemaaf, pemurah
  • Mengirimkannya secara langsung (tangan ke tangan): tunai dengan tunai, tanpa perantara
  • Di hadapannya / di bawah kekuasaannya: di bawah kendalinya, di depannya, di sisinya
  • Berpindah-pindah tangan: berpindah dari satu orang ke orang lain
  • Beredar dari tangan ke tangan: disambut baik oleh orang-orang, tersiar dan menyebar
  • Datang dengan tangan hampa: datang dalam keadaan gagal dan kecewa
  • Tumbuh/dididik di bawah didikannya: belajar darinya dan dibina olehnya
  • Kecekatan tangan: keterampilan manual dalam melakukan tipu muslihat dan trik dengan cepat tanpa bisa diamati, keterampilan dalam bekerja
  • Cekatan / terampil: cepat dalam bekerja, mahir mencuri, pencopet, penjambret
  • Melepaskan tangan dari ketaatan / mencabut tangan dari ketaatan: durhaka, memberontak
  • Apa yang dimiliki tangan: apa yang dikuasai
  • Mereka tercerai-berai bagaikan kaum Saba / tercerai-berai bagaikan kaum Saba: tercerai-berai sebagaimana terpisahnya penduduk Yaman di berbagai negeri ketika negeri mereka tenggelam dan kebun-kebun mereka musnah
  • Menggigit jarinya / merapatkan tangannya ke mulutnya: merasa jengkel/marah
  • Pencuri mengangkat tangannya: menyerah
  • Mengangkat tangannya kepadanya: hendak memukulnya, memukulnya
  • Mengangkat tangan darinya: membiarkannya dengan urusannya, melepaskannya
  • Berusaha dengan tangan dan kakinya: bersungguh-sungguh dan mengerahkan sekuat tenaga
  • Menemui jalan buntu / menggigit jarinya karena menyesal: menyesal dan merana
  • Kebijakan tangan terbuka: kebijakan kerja sama dengan pihak lain
  • Menjabat tangannya dengan hangat: menyalaminya dengan erat
  • Tangan kosong / mengibaskan kedua tangannya: tidak membawa apa-apa
  • Memukul tangan dengan tangan: heran, bingung
  • Meminang tangannya: melamarnya untuk menikah
  • Taat / patuh: penurut
  • Dermawan / tangan panjang: dermawan, dan bisa bermakna pencuri
  • Gerobak dorong tangan: gerobak kecil beroda dua yang didorong dengan tangan
  • Menggigit tangan yang memberinya makan: berbuat jahat kepada orang yang berbuat baik kepadanya
  • Terbelenggu kedua tangannya: tidak berdaya untuk bertindak
  • Dalam jangkauan tangan: dekat
  • Di tangan saya: milik saya
  • Menahan tangannya dari hal tersebut: menahan diri dari berbuat baik, bakhil
  • Menahan tangannya dari si fulan: mencegah keburukannya darinya
  • Tidak akan saya lakukan sepanjang masa / selama-lamanya: tidak pernah
  • Menjadi mainan di tangannya / boneka di tangannya: diperlakukan sesuka hatinya
  • Memiliki peran dalam urusan tersebut: ikut serta di dalamnya, terlibat di dalamnya
  • Tidak ada daya upaya: tidak ada yang bisa dilakukan
  • Bakhil / kikir: bakhil
  • Bertekuk lutut / tak berdaya / tangan terikat: tidak berdaya, tidak ada jalan keluar
  • Dari tangan ke tangan: secara langsung
  • Melepas tangan dari urusan tersebut / menarik tangan dari urusan tersebut: berhenti melanjutkan, melepaskannya
  • Mereka bersatu padu terhadapnya: sepakat untuk memusuhi dan mendzaliminya
  • Mereka adalah pendukung dan penolongnya: penolong-penolongnya
  • Meletakkan tangannya di tangannya: bekerja sama dengannya
  • Lengan baju: bagian lengan pakaian
  • Pendirian mereka satu terhadap yang lain: bersatu, sepakat.
قائمة أو طرف أماميّ لحيوان
🇮🇩 Terjemahan:
kaki atau tungkai depan pada hewan
قدرة وسلطان
🇮🇩 Terjemahan:
kekuasaan dan wewenang
  • تحت سيطرته
  • بسَط يَده على الشَّيء : وسَّع في مداه
  • تحت يده : رهن إشارته
  • لا يد لك به : لا قدرة لك به ولا طاقة
  • ما لي بفلانٍ يدان : ما لي به طاقة
  • يد الله مع الجماعة : حفظه ووقايته للجماعة
  • يد مطلقة : حُرَّة التصرف
  • يد من حديد : مسيطرة ومتحكِّمة.
🇮🇩 Terjemahan:
  • di bawah kendalinya
  • membentangkan tangannya atas sesuatu: memperluas jangkauannya
  • di bawah tangannya: siap diperintah
  • tidak ada daya bagimu atasnya: tidak ada kemampuan dan kekuatan bagimu
  • aku tidak memiliki daya atas si fulan: aku tidak memiliki kemampuan terhadapnya
  • tangan Allah bersama jamaah: penjagaan dan perlindungan-Nya bagi jamaah
  • tangan mutlak: bebas bertindak
  • tangan besi: menguasai dan mengendalikan.
تسلُّط
🇮🇩 Terjemahan:
penguasaan / kesewenang-wenangan
  • بحزم وشِدَّة، بالقهر والبطش
  • خرَج الأمر من يده : فقد السيطرة عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
  • dengan tegas dan keras, dengan paksaan dan kekerasan
  • urusan lepas dari tangannya: kehilangan kendali atasnya.
نعمة وإحسان
🇮🇩 Terjemahan:
nikmat dan kebaikan
له أفضال كثيرة ونعم وفيرة.
🇮🇩 Terjemahan:
memiliki banyak kebaikan dan limpahan nikmat.
نصير ومُعين
🇮🇩 Terjemahan:
penolong dan pembantu
جناح الطائر.
🇮🇩 Terjemahan:
sayap burung.

Sub-Makna / Derivasi:

يد كلِّ شيء
مقبضه
🇮🇩 Terjemahan:
pegangannya
كُرَة اليَد
(رض) لعبة تضمّ لاعبَيْن أو أكثر يقومون بضرب الكرة على الحائط ويرتدون قفّازات.
🇮🇩 Terjemahan:
(Olahraga) permainan yang melibatkan dua pemain atau lebih yang memukul bola ke dinding dengan mengenakan sarung tangan.
(رض) الكرة المطّاطيّة الصغيرة المستخدمة في هذه اللعْبة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Olahraga) bola karet kecil yang digunakan dalam permainan ini.
يادى يُيادِي، يادِ، مُياداةً، فهو مُيادٍ، والمفعول مُيادًى (yada) أَيْد (ayd-5) يَدّ (yd-4) يَدَويّ (ydwy)

Contoh / Kutipan:

  • " وقع في أيدي العدوّ
  • صفّق بيديه : ضرب باطن هذه على باطن تلك فسُمع لذلك صوت
  • غسل يديه من المسئوليّة : تبرَّأ منها
  • حقيبة يد : حقيبة صغيرة تحمل في اليد
  • يدك منك وإن كانت شلاّء [مثل] : يُضرب في استعطاف الرّجُل على قريبه
  • كثرة الأيدي تخفِّف العمل [مثل أجنبيّ] : يماثله في المعنى المثل العربيّ : يد الله مع الجماعة
  • {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ} : دعاء عليهم بالبخل والعجز "
🇮🇩 Terjemahan:
  • " jatuh ke tangan musuh
  • bertepuk tangan : memukulkan telapak tangan yang satu ke telapak tangan yang lain sehingga terdengar suara
  • mencuci tangan dari tanggung jawab : berlepas diri darinya
  • tas tangan : tas kecil yang dibawa di tangan
  • tanganmu adalah bagian tubuhmu sendiri meskipun lumpuh [peribahasa] : digunakan untuk memohon belas kasihan seseorang kepada kerabatnya
  • banyak tangan meringankan pekerjaan [peribahasa asing] : semakna dengan peribahasa Arab: tangan Allah bersama jamaah
  • {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ} : doa keburukan atas mereka agar menjadi bakhil dan lemah "
« SebelumnyaعِيدSelanjutnya »يَدّ
💡 kritik & saran Beri Masukan
⌨️ Keyboard Virtual Arab