Kamus Arab - Indonesia ـتشابهَ يتشابه، تشابُهًا، فهو مُتشابِه
Akar: ش ب هKamus Bahasa Arab dan artinya: terjemahan ـتشابهَ يتشابه، تشابُهًا، فهو مُتشابِه (ـtshabh)
Sub-Makna / Derivasi:
تشابه الشَّيئان
ماثل كلّ منهما الآخر حتَّى التبسا
Terjemahan:
Masing-masing menyerupai yang lain sehingga menjadi rancu/sulit dibedakan (Saling menyerupai/Serupa).
تشابهتِ الأمورُ
اختلطت، التبست فلم تتميّز ولم تظهر
Terjemahan:
Tercampur, menjadi rancu sehingga tidak dapat dibedakan dan tidak tampak jelas (Menjadi rancu/Kacau).
تشابهتِ الآياتُ
تساوت
Terjemahan:
Sama/serupa (Serupa/Mutasyabihat).
Contoh / Kutipan:
- " تشابه هذان التوءمان
- {قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ} "
Terjemahan:
- Dua anak kembar ini saling menyerupai
- {Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu. (Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami, dan jika Allah menghendaki, niscaya kami mendapat petunjuk. [QS. Al-Baqarah: 70]}
- {Sesungguhnya sapi itu (tampak) samar (serupa) bagi kami}