Kamus Arab - Indonesia أب
Akar: أ ب و
ج آباء، مث أَبَوان :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: آبَاء (aabaa'), bentuk dual/mutsanna: أَبَوَان (abawaani).
(نح) اسم من الأسماء الخمسة يرفع بالواو وينصب بالألف ويجرّ بالياء وذلك بشروط، وهي أن يكون مفردًا ومُكبَّرًا، وأن يكون مضافًا لغير ياء المتكلّم فإذا خالف شرطًا واحدًا من هذه الشروط فإنّه يُعرب بالحركات باستثناء إذا جاء مثنًّى فإنّه يُعرب إعراب المثنّى بالألف رفعًا وبالياء نصبًا وجرًّا، وتستعمل كلمة أب في الكُنَى وبعض الأسماء
🇮🇩 Terjemahan:
(Nahwu) Salah satu dari Asma'ul Khamsah (isim-isim yang lima) yang di-rafa'-kan dengan huruf wawu, di-nashab-kan dengan alif, dan di-jar-kan dengan ya', dengan syarat-syarat tertentu, yaitu: harus dalam bentuk mufrad (tunggal), mukabbar (tidak di-tashghir-kan), dan di-idhafah-kan kepada selain ya' mutakallim. Jika menyalahi satu syarat saja, ia di-i'rab dengan harakat, kecuali jika berbentuk mutsanna (ganda), maka di-i'rab dengan i'rab mutsanna (alif untuk rafa', ya' untuk nashab dan jar). Kata 'ab' (ayah) digunakan dalam kunyah dan beberapa nama.
- آدم عليه السلام أبو الرَّاحة : النوم
- أبو الكرم : كريم
- أبو جَيْبَين : المسرف
- على بكرة أبيهم : جميعًا، بأسرهم.
🇮🇩 Terjemahan:
Nabi Adam 'alaihissalam. Abur-raahah: Tidur. Abul-karam: Orang yang dermawan. Abu-jaibain: Orang yang boros. 'Ala bakrati abiihim: Semuanya, seluruhnya tanpa kecuali.
والد، أو من يتولَّد عنه آخر من نوعه
🇮🇩 Terjemahan:
Orang tua kandung (ayah), atau makhluk yang darinya tercipta makhluk lain sejenisnya.
- بالتوارث
- أَبٌ روحيٌّ : مُرشِد روحيّ، أو شخص في مقام الأب يقوم بتقويم الأخلاق وتربية الرّوح
- بأَبي أنت : أفديك بأبي
- لا أبا لك/ لا أَب لك : تعبير يُقال للمبالغة في المدح لاعتماده في حياته على ذاته لا على والده
- لله أبوك : عظيم ما تفعل
- هو ابن أبيه : شابه أباه.
🇮🇩 Terjemahan:
- Secara turun-temurun
- Abun ruuhiyy: Pembimbing spiritual, atau seseorang yang berkedudukan seperti ayah dalam membina akhlak dan mendidik jiwa
- Bi-abii anta: Aku korbankan ayahku untukmu
- Laa abaa laka / laa aba laka: Ungkapan yang digunakan untuk melebih-lebihkan pujian karena seseorang mandiri dalam hidupnya, tidak bergantung pada ayahnya
- Lillaahi abuuka: Betapa hebatnya apa yang engkau lakukan
- Huwa ibnu abiihi: Dia sangat mirip dengan ayahnya.
جَدّ، سَلَف
🇮🇩 Terjemahan:
Kakek, leluhur.
لقب كنسيّ لرجل الدّين عند المسيحيّين
🇮🇩 Terjemahan:
Gelar gerejawi bagi pemuka agama di kalangan umat Kristen.
من يكون سببًا في إيجاد شيء أو إصلاحه، أو من يتّصف بصفة معيّنة
🇮🇩 Terjemahan:
Pihak yang menjadi penyebab terwujudnya atau perbaikan sesuatu, atau orang yang disifati dengan sifat tertentu.
- كريم مِطْعام
- أبو المسرح : المسئول عن ظهوره أو تطوّره.
🇮🇩 Terjemahan:
- Orang yang dermawan dan suka menjamu
- Bapak teater: Orang yang bertanggung jawab atas kemunculan atau perkembangannya.
وصيّ، مُربٍّ، عمّ
🇮🇩 Terjemahan:
Wali, pendidik, paman.
Sub-Makna / Derivasi:
أبو قِرْدان
(حن) طائر أبيض طويل الساقين أسودهما، منقاره طويل عريض طرفه، معروف بمصر.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) Burung putih berkaki panjang dan berwarna hitam, paruhnya panjang dan lebar di bagian ujungnya, sangat dikenal di Mesir.
أبو جَعْران
(حن) جُعْل، نوعٌ من الخنافس.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) Kumbang kotoran, sejenis kumbang.
أبو الرُّكَب
(طب) مرض ميكروبيّ يشبه النَّزْلة يتميّز بوجع العضل والمفاصل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Medis) Penyakit mikrobial yang menyerupai influenza, ditandai dengan nyeri pada otot dan persendian.
أبو لَهَبٍ
من رءوس الكُفْر وهو لقب عبد العُزَّى بن عبد المطَّلب : عمّ النَّبي صلى الله عليه وسلم وكان شديد العداوة له، نزلت في شأنه وزوجه سورة المسد
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu gembong kekafiran, gelar bagi Abdul 'Uzza bin Abdul Muthalib, paman Nabi shallallahu 'alaihi wasallam yang sangat memusuhi beliau. Surah Al-Masad turun berkaitan dengan dirinya dan istrinya.
الأبوان
الأَب والأُمّ
🇮🇩 Terjemahan:
Ayah dan ibu.
الجدّان
🇮🇩 Terjemahan:
Kakek dan nenek (kedua kakek).
آدم وحواء
🇮🇩 Terjemahan:
Adam dan Hawa.
الأب والعمّ، أو الأب والخال
🇮🇩 Terjemahan:
Ayah dan paman dari pihak ayah, atau ayah dan paman dari pihak ibu.
Contoh / Kutipan:
- " اشتهر أبوك بالفضل
- أكرم الناسُ أباك لفضله
- استمع إلى نصيحة أبيك
- أبوظبي "
🇮🇩 Terjemahan:
- "Ayahmu terkenal dengan keutamaannya
- Orang-orang memuliakan ayahmu karena keutamaannya
- Dengarkanlah nasihat ayahmu
- Abu Dhabi"