Kamus Arab - Indonesia أبعدَ/ أبعدَ في يُبعد، إبْعادًا، فهو مُبعِد، والمفعول مُبعَد
Akar: ب ع د
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif/mutta'addi)
Sub-Makna / Derivasi:
أبعد الشَّخصُ
تنحَّى بعيدًا، بعُد، انزوى، اعتزل، تجنّب
🇮🇩 Terjemahan:
menepi, menjauh, meminggir, mengasingkan diri, menghindar
ينصرف إلى شئونه ولا يتدخّل في شئون غيره.
🇮🇩 Terjemahan:
menyibukkan diri dengan urusannya sendiri dan tidak mencampuri urusan orang lain.
أبعد الشَّخصَ والكِتابَ وغيرَهما
جعله بَعيدًا، فَصَلَه، أقصاه، عزله ونحّاه، ضدّ قرّبه
🇮🇩 Terjemahan:
menjauhkannya, memisahkannya, mengusirnya, mengasingkannya dan menyingkirkannya, antonim dari qarribhu
- أبعدت الحكومةُ المعارِضين : طردتهم، نفتهم
- أبعده اللهُ : دعاء بالهلاك.
🇮🇩 Terjemahan:
pemerintah mengusir para tokoh oposisi: mendeportasi mereka, mengasingkan mereka; semoga Allah menjauhkannya: doa kebinasaan.
أبعده عن العمل
جعله بعيدًا.
🇮🇩 Terjemahan:
membuatnya berada di tempat yang jauh / memberhentikannya.
أبعد في السَّفر ونحوِه
جاوز الحدّ.
🇮🇩 Terjemahan:
melampaui batas.
بعُدَ/ بعُدَ بـ/ بعُدَ عن/ بعُدَ من يَبعُد، بُعْدًا، فهو بَعيد، والمفعول مَبعُود به
(bd-15)
بعِدَ/ بعِدَ عن/ بعِدَ من يَبعَد، بُعْدًا وبَعَدًا، فهو باعِد، والمفعول مَبْعُود عنه
(bd-16)
ابتعدَ/ ابتعدَ عن يبتعد، ابتِعادًا، فهو مُبتعِد، والمفعول مُبتعَد عنه
(abtd-2)
استبعدَ يستبعد، استِبعادًا، فهو مُستبعِد، والمفعول مُستبعَد
(astbd-3)
باعدَ يباعد، مُباعَدةً وبِعادًا، فهو مُباعِد، والمفعول مُباعَد
(bad-4)
بعَّدَ يبعِّد، تبعيدًا، فهو مُبعِّد، والمفعول مُبعَّد
(bd-17)
تباعدَ/ تباعدَ عن يتباعد، تباعُدًا، فهو مُتباعِد، والمفعول مُتباعَد عنه
(tbad)
تبعَّدَ/ تبعَّدَ عن/ تبعَّدَ من يتبعَّد، تبعُّدًا، فهو مُتبعِّد، والمفعول متبعَّد عنه
(tbd-2)
إبْعاد
(ibad)
أَبْعَدُ
(abd-7)
ابتعاديّ
(abtady)
استبعاديَّة
(astbadyh)
بَعْد
(bd-18)
بَعَد
(bd-19)
بُعْد
(bd-20)
Contoh / Kutipan:
- " تبعد إسرائيل الفلسطينيّين بأيّة حجّة
- أبعد الأفكارَ السيِّئة من عقله : رفضها
- عودة المُبعَدين إلى وطنهم
- {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تبعد إسرائيل الفلسطينيّين بأيّة حجّة
- أبعد الأفكارَ السيِّئة من عقله : رفضها
- عودة المُبعَدين إلى وطنهم
- {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ} "