بعُدَ/ بعُدَ بـ/ بعُدَ عن/ بعُدَ من يَبعُد، بُعْدًا، فهو بَعيد، والمفعول مَبعُود به
Akar: ب ع دSub-Makna / Derivasi:
بعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ/ بَعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ عن كذا/ بعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ من كذا
نأى، صار بعيدًا، عكس قَرُبَ
🇮🇩 Terjemahan:
menjauh, menjadi jauh, antonim dari qaruuba
تجنّبه وتحاشاه.
🇮🇩 Terjemahan:
menjauhinya dan menghindarinya.
بعُد الرَّجلُ
هَلَكَ
🇮🇩 Terjemahan:
binasa
بعُدت المسافةُ
امتدت وطالت
🇮🇩 Terjemahan:
membentang dan memanjang
بعُد عنّا : أقام بعيدًا، على مسافة ما.
🇮🇩 Terjemahan:
tinggal jauh dari kita: bermukim di tempat yang jauh, pada jarak tertentu.
بعُد بأهله وغيرهم
جعلهم بعيدًا
🇮🇩 Terjemahan:
membuat mereka berada di tempat yang jauh
Contoh / Kutipan:
- " بعُدت القريةُ عن العاصمة
- البعيد عن العين بعيد عن القلب [مثل] : يضرب للدّلالة على أن الانقطاع عن الأهل وعدم الاتصال الدائم بهم يؤدِّيان إلى الإهمال والنسيان
- {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيد}
- {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا. وَنَرَاهُ قَرِيبًا} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " بعُدت القريةُ عن العاصمة
- البعيد عن العين بعيد عن القلب [مثل] : يضرب للدّلالة على أن الانقطاع عن الأهل وعدم الاتصال الدائم بهم يؤدِّيان إلى الإهمال والنسيان
- {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيد}
- {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا. وَنَرَاهُ قَرِيبًا} "
Kamus Arab - Indonesia