اجتماعيّ

Akar: ج م ع

اسم منسوب إلى اجتماع :

🇮🇩 Terjemahan:

Kata sifat nisbah yang dinisbahkan kepada اجْتِمَاع (ijtima'):

الضرائب والرسوم التي تفرضها الدّولة
السُّلَّم الاجتماعيّ : المراتب الاجتماعيّة
العَقْد الاجتماعيّ : جملة الاتفاقات الأساسيّة في الحياة الاجتماعيّة وبمقتضاها يضع الإنسانُ نفسَه وقواه تحت إرادة المجتمع
العلوم الاجتماعيَّة : العلوم التي تُعنى بالجوانب الثقافيّة والاقتصاديَّة والسياسيَّة للمجتمع كعلم الاجتماع وعلم السياسة، في مقابل العلوم الإنسانيّة والطبيعيّة
التَّنافس الاجتماعيّ : تنافس بين الطوائف والطبقات في المجتمع الواحد
الهيئة الاجتماعيّة : الحالة الحاصلة من اجتماع قوم لهم مصالح مشتركة
تأمين اجتماعيّ/ ضمان اجتماعيّ : نوع من التَّأمين يُراد به خدمة المواطنين عامَّة
حياة اجتماعيّة : ما يتّصل بالوضع الاجتماعيّ عامة
خِدْمات اجتماعيَّة : أعمال رسمية أو غير رسمية غايتها مساعدة المرضى والفقراء على القيام بنشاط طبيعيّ
رجُل اجتماعيّ : أي مزاول للحياة الاجتماعيّة، كثير المخالطة للنَّاس
وزارة الشئون الاجتماعيَّة : الوزارة التي تُعنى بأحوال المجتمع.

🇮🇩 Terjemahan:

Pajak dan bea yang dikenakan oleh negara
السُّلَّم الاجتماعيّ (Tangga sosial): Tingkatan sosial
العَقْد الاجتماعيّ (Kontrak sosial): Kumpulan kesepakatan dasar dalam kehidupan sosial di mana manusia menyerahkan diri dan kekuatannya di bawah kehendak masyarakat
العلوم الاجتماعيَّة (Ilmu-ilmu sosial): Ilmu-ilmu yang menaruh perhatian pada aspek kultural, ekonomi, dan politik masyarakat seperti sosiologi dan ilmu politik, sebagai padanan bagi ilmu-ilmu humaniora dan alam
التَّنافس الاجتماعيّ (Persaingan sosial): Persaingan antar-golongan dan kelas dalam satu masyarakat
الهيئة الاجتماعيّة (Lembaga sosial): Kondisi yang dihasilkan dari perkumpulan suatu kaum yang memiliki kepentingan bersama
تأمين اجتماعيّ / ضمان اجتماعيّ (Asuransi sosial / Jaminan sosial): Jenis asuransi yang bertujuan melayani warga negara secara umum
حياة اجتماعيّة (Kehidupan sosial): Segala hal yang berkaitan dengan status sosial secara umum
خِدْمات اجتماعيَّة (Pelayanan sosial): Pekerjaan resmi atau tidak resmi yang bertujuan membantu orang sakit dan orang miskin untuk melakukan aktivitas normal
رجُل اجتماعيّ (Tokoh/pria sosial): Seseorang yang aktif dalam kehidupan sosial dan banyak bergaul dengan orang lain
وزارة الشئون الاجتماعيَّة (Kementerian Urusan Sosial): Kementerian yang mengurus kondisi masyarakat.

Sub-Makna / Derivasi:

طبّ النَّفس الاجتماعيّ

(نف، طب) فرع من طب النفس يبحث في العلاقة بين البيئة الاجتماعيّة والمرض العقليّ.

🇮🇩 Terjemahan:

(Psikologi, Kedokteran) Cabang psikiatri yang membahas hubungan antara lingkungan sosial dan penyakit mental.

علم الأحياء الاجتماعيّ

(مع، حي) دراسة العوامل البيولوجيّة المحدّدة للسلوك الاجتماعيّ المبنيّ على نظريّة تقول : إن مثل هذا السلوك عادة ما ينتقل وراثيًّا، ويكون عرضة لعمليّات التطوّر.

🇮🇩 Terjemahan:

(Sosiologi, Biologi) Studi tentang faktor-faktor biologis penentu perilaku sosial berdasarkan teori yang menyatakan bahwa perilaku semacam itu biasanya diturunkan secara genetik dan rentan terhadap proses evolusi.

الدِّيمقراطيَّة الاجتماعيَّة

(سة) نظريَّة سياسيّة تؤيِّد استخدام الوسائل الديمقراطيّة لتتحرّك تدريجيًّا من الرّأسماليَّة إلى الاشتراكيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

(Politik) Teori politik yang mendukung penggunaan cara-cara demokratis untuk bergerak secara bertahap dari kapitalisme menuju sosialisme.

الدِّراسات الاجتماعيَّة

مقرّر دراسيّ يتضمّن الجغرافيا والتاريخ وعلم السياسة وعلم الاجتماع ويُدرَّس في المدارس.

🇮🇩 Terjemahan:

Mata pelajaran sekolah yang mencakup geografi, sejarah, ilmu politik, dan sosiologi yang diajarkan di sekolah-sekolah.

علم النَّفس الاجتماعيّ

فرع من فروع علم النفس يبحث في سلوك المجموعات وتأثير العوامل الاجتماعيّة على الفرد.

🇮🇩 Terjemahan:

Cabang psikologi yang membahas perilaku kelompok dan pengaruh faktor sosial terhadap individu.

عمل اجتماعيّ

عمل منظم يهدف إلى تقدّم وتطور الظروف الاجتماعيّة لمجتمع ما وخاصّة المجتمع المحروم، بتقديم استشارات نفسيّة، ومساعدات اجتماعيّة.

🇮🇩 Terjemahan:

Pekerjaan terorganisir yang bertujuan untuk memajukan dan mengembangkan kondisi sosial suatu masyarakat, khususnya masyarakat yang kurang mampu, dengan memberikan konseling psikologis dan bantuan sosial.

Contoh / Kutipan:

" العُرف الاجتماعيّ
إعانات اجتماعيّة "

🇮🇩 Terjemahan:

" العُرف الاجتماعيّ
إعانات اجتماعيّة " (Tradisi sosial
Bantuan sosial)

💡 kritik & saran Beri Masukan