Arabic - English Dictionary اجتماعيّ
Root: ج م ع
اسم منسوب إلى اجتماع :
🇬🇧 Translation:
Relative adjective (nisba) derived from ijtima' (society/gathering):
- الضرائب والرسوم التي تفرضها الدّولة
- السُّلَّم الاجتماعيّ : المراتب الاجتماعيّة
- العَقْد الاجتماعيّ : جملة الاتفاقات الأساسيّة في الحياة الاجتماعيّة وبمقتضاها يضع الإنسانُ نفسَه وقواه تحت إرادة المجتمع
- العلوم الاجتماعيَّة : العلوم التي تُعنى بالجوانب الثقافيّة والاقتصاديَّة والسياسيَّة للمجتمع كعلم الاجتماع وعلم السياسة، في مقابل العلوم الإنسانيّة والطبيعيّة
- التَّنافس الاجتماعيّ : تنافس بين الطوائف والطبقات في المجتمع الواحد
- الهيئة الاجتماعيّة : الحالة الحاصلة من اجتماع قوم لهم مصالح مشتركة
- تأمين اجتماعيّ/ ضمان اجتماعيّ : نوع من التَّأمين يُراد به خدمة المواطنين عامَّة
- حياة اجتماعيّة : ما يتّصل بالوضع الاجتماعيّ عامة
- خِدْمات اجتماعيَّة : أعمال رسمية أو غير رسمية غايتها مساعدة المرضى والفقراء على القيام بنشاط طبيعيّ
- رجُل اجتماعيّ : أي مزاول للحياة الاجتماعيّة، كثير المخالطة للنَّاس
- وزارة الشئون الاجتماعيَّة : الوزارة التي تُعنى بأحوال المجتمع.
🇬🇧 Translation:
- Taxes and levies imposed by the state
- السُّلَّم الاجتماعيّ (The social ladder): Social ranks
- العَقْد الاجتماعيّ (The social contract): The set of fundamental agreements in social life whereby man places himself and his powers under the will of society
- العلوم الاجتماعيَّة (Social sciences): Sciences concerned with the cultural, economic, and political aspects of society, such as sociology and political science, as opposed to the humanities and natural sciences
- التَّنافس الاجتماعيّ (Social competition): Competition between groups and classes within a single society
- الهيئة الاجتماعيّة (Social body): The condition resulting from the gathering of a people who have common interests
- تأمين اجتماعيّ / ضمان اجتماعيّ (Social insurance / Social security): A type of insurance intended to serve citizens generally
- حياة اجتماعيّة (Social life): Matters pertaining to social status in general
- خِدْمات اجتماعيَّة (Social services): Formal or informal work aimed at helping the sick and poor perform normal activities
- رجُل اجتماعيّ (A social person): One who engages in social life and mixes extensively with people
- وزارة الشئون الاجتماعيَّة (Ministry of Social Affairs): The ministry concerned with societal conditions.
Sub-Meanings / Derivatives:
طبّ النَّفس الاجتماعيّ
(نف، طب) فرع من طب النفس يبحث في العلاقة بين البيئة الاجتماعيّة والمرض العقليّ.
🇬🇧 Translation:
(Psychology, Medicine) A branch of psychiatry that discusses the relationship between the social environment and mental illness.
علم الأحياء الاجتماعيّ
(مع، حي) دراسة العوامل البيولوجيّة المحدّدة للسلوك الاجتماعيّ المبنيّ على نظريّة تقول : إن مثل هذا السلوك عادة ما ينتقل وراثيًّا، ويكون عرضة لعمليّات التطوّر.
🇬🇧 Translation:
(Sociobiology) The study of the biological determinants of social behavior based on the theory that such behavior is usually inherited and subject to evolutionary processes.
الدِّيمقراطيَّة الاجتماعيَّة
(سة) نظريَّة سياسيّة تؤيِّد استخدام الوسائل الديمقراطيّة لتتحرّك تدريجيًّا من الرّأسماليَّة إلى الاشتراكيّة.
🇬🇧 Translation:
(Politics) A political theory that supports using democratic means to move gradually from capitalism to socialism.
الدِّراسات الاجتماعيَّة
مقرّر دراسيّ يتضمّن الجغرافيا والتاريخ وعلم السياسة وعلم الاجتماع ويُدرَّس في المدارس.
🇬🇧 Translation:
A school curriculum subject comprising geography, history, political science, and sociology taught in schools.
علم النَّفس الاجتماعيّ
فرع من فروع علم النفس يبحث في سلوك المجموعات وتأثير العوامل الاجتماعيّة على الفرد.
🇬🇧 Translation:
A branch of psychology that examines group behavior and the influence of social factors on the individual.
عمل اجتماعيّ
عمل منظم يهدف إلى تقدّم وتطور الظروف الاجتماعيّة لمجتمع ما وخاصّة المجتمع المحروم، بتقديم استشارات نفسيّة، ومساعدات اجتماعيّة.
🇬🇧 Translation:
Organized work aimed at advancing and developing the social conditions of a society, especially underprivileged communities, by providing psychological counseling and social assistance.
جمَعَ يَجْمَع، جَمْعًا، فهو جَامِع، والمفعول مجموع
(jm)
أجمعَ/ أجمعَ على يُجمع، إجماعًا، فهو مُجمِع، والمفعول مُجمَع
(ajm)
اجتمعَ/ اجتمعَ بـ يجتمع، اجتماعًا، فهو مُجتمِع، والمفعول مُجتمَعٌ به
(ajtm)
استجمعَ يستجمع، استجماعًا، فهو مُستجمِع، والمفعول مُستجمَع
(astjm)
تجمَّعَ يتجمَّع، تجمُّعًا، فهو مُتجمِّع
(tjm)
جامعَ يجامع، جماعًا ومُجامَعةً، فهو مُجامِع، والمفعول مُجامَع
(jam)
جمَّعَ يجمِّع، تجميعًا، فهو مُجمِّع، والمفعول مُجمَّع
(jm-2)
إجماع
(ijma)
إجماعيَّة
(ijmayh)
أجمعُ
(ajm-2)
اجتماع
(ajtma)
اجتماعيَّة
(ajtmayh)
تجمُّع
(tjm-2)
تجمُّعيّ
(tjmy)
جامِع
(jam-2)
Example / Citation:
- " العُرف الاجتماعيّ
- إعانات اجتماعيّة "
🇬🇧 Translation:
- " العُرف الاجتماعيّ
- إعانات اجتماعيّة " (Social custom
- Social aid)