Kamus Arab - Indonesia أمسكَ/ أمسكَ بـ/ أمسكَ عن يُمسك، إمساكًا، فهو مُمسِك، والمفعول مُمسَك
Akar: م س ك
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(untuk kata kerja transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
أمسك الرَّجلُ
بخل، قتّر
🇮🇩 Terjemahan:
bakhil, kikir
أمسكت أمعاؤُه
كان بها إمساك (صعوبة إخراج) .
🇮🇩 Terjemahan:
mengalami konstipasi (kesulitan buang air besar).
أمسك الشَّيءَ/ أمسك بالشَّيء
قبض عليه وأخذه بيده
🇮🇩 Terjemahan:
memegang dan mengambilnya dengan tangan
- أشرف عليها
- أمسك بالحبل من الطرفين : راعى الطرفين بدون أن يُظهر انحيازا لأحدهما
- أمسك بزمام الأمور : تحكَّم فيها، سيطر عليها، ضبطها
- أمسك دفَّة الحكم : تولاّه
- يُمسك بخيوط اللُّعبة : يتحكّم في الأمر ويسيطر عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- mengawasi
- أمسك بالحبل من الطرفين : bersikap adil/moderat tanpa menunjukkan keberpihakan
- أمسك بزمام الأمور : mengendalikan, menguasai, mengatur
- أمسك دفَّة الحكم : memegang kekuasaan/pemerintahan
- يُمسك بخيوط اللُّعبة : memegang kendali dan menguasai situasi.
تعلّق به، اعتصم
🇮🇩 Terjemahan:
berpegang pada, berpegang teguh
أمسك الشَّيءَ على نفسه
حبسه
🇮🇩 Terjemahan:
menahannya
- أوقفها لحظةً ترقُّبًا لأمر
- أمسك اللهُ الغيثَ : حبسه ومنع نزولَه
- أمسك رمقَه : حفظ حياتَه من الهلاك
- أمسك لسانَه : سكت، امتنع عن الكلام.
🇮🇩 Terjemahan:
- menahannya sejenak untuk mengantisipasi sesuatu
- أمسك اللهُ الغيثَ : menahan dan mencegah turunnya hujan
- أمسك رمقَه : menyelamatkan hidupnya dari kebinasaan
- أمسك لسانَه : diam, menahan diri dari berbicara.
أمسك الشَّيءَ
حفظه من السّقوط
🇮🇩 Terjemahan:
menjaganya agar tidak jatuh
منَعه
🇮🇩 Terjemahan:
mencegahnya
أمسك عن الطَّعام ونحوِه
كفّ وامتنع، تركه، أضرب عنه
🇮🇩 Terjemahan:
berhenti dan menahan diri, meninggalkannya, memboikotnya
مسَكَ/ مسَكَ بـ يمسِك، مَسْكًا، فهو ماسك، والمفعول مَمْسوك
(msk-2)
استمسكَ/ استمسكَ بـ يستمسك، استمساكًا، فهو مُستمسِك، والمفعول مُستمسَك به
(astmsk)
تماسكَ يتماسك، تماسُكًا، فهو مُتماسك
(tmask)
تمسَّكَ بـ يتمسّك، تمسُّكًا، فهو مُتمسِّك، والمفعول مُتمسَّك به
(tmsk)
مسَّكَ/ مسَّكَ بـ يمسِّك، تمسيكًا، فهو مُمسِّك، والمفعول مُمسَّك
(msk-3)
إمساك
(imsak)
إمساكيَّة
(imsakyh)
تماسُك
(tmask-2)
تَمَسُّك
(tmsk-2)
مَسْك
(msk-4)
مِسْك
(msk-5)
مُسَكَة
(mskh-5)
Contoh / Kutipan:
" اللّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا [حديث] "
🇮🇩 Terjemahan:
" اللّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا [حديث] "