Kamus Arab - Indonesia اتِّفاقيَّة
Akar: و ف ق
مصدر صناعيّ من اتِّفاق : موضوع يتفق طرفان عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Kata buatan/industri (maṣdar ṣinā‘ī) dari اتِّفاق (ittifāq): Pokok bahasan yang disepakati oleh dua pihak.
(قن) اتفاق رسميّ بين دول أو جماعات له هدف تشريعيّ أو اجتماعيّ أو سياسيّ
🇮🇩 Terjemahan:
(Hukum) Perjanjian resmi antara negara-negara atau kelompok-kelompok yang memiliki tujuan legislatif, sosial, atau politik
Sub-Makna / Derivasi:
اتفاقيّة العمل
مُعاهدة يَلْتزم كل طرف من أطرافها بأن يُنظّم حالة العمل والعُمّال في بلادهُ على نحو واحِد.
🇮🇩 Terjemahan:
Traktat di mana setiap pihak yang terikat di dalamnya berkomitmen untuk mengatur status ketenagakerjaan dan para pekerja di negaranya dengan cara yang seragam.
اتِّفاقيَّة الجات
- (جر) اتفاقيّة إنشاء منظمة التجارة العالميّة، وتقضي بإلغاء الحواجز الجمركيّة بين الدول الأعضاء بها، سواء فيما يخصّ المواد التجاريّة أو ما يتصل بها مثل حقوق الملكية الفكرية، والتطبيق العالمي لها يتمّ خلال الفترة من 1995م
- 2005م.
🇮🇩 Terjemahan:
- (Perdagangan) Persetujuan pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), yang menetapkan penghapusan hambatan tarif bea masuk antarnegara anggotanya, baik mengenai komoditas perdagangan maupun hal-hal yang berkaitan dengannya seperti hak kekayaan intelektual, dan penerapan globalnya berlangsung selama periode 1995M
- 2005M.
اتفاقيَّة دوليَّة
(سة) ميثاق بين دولتين فأكثر يتعلّق ببعض الشُّئون كالتِّجارة والبريد والصِّحة وغيرها
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Piagam antara dua negara atau lebih yang berkaitan dengan urusan tertentu seperti perdagangan, pos, kesehatan, dan lain-lain
وفِقَ يَفِق، فِقْ، وَفْقًا، فهو وافِق، والمفعول مَوْفوق
(wfq)
اتَّفقَ/ اتَّفقَ على/ اتَّفقَ في يتَّفق، اتِّفاقًا، فهو مُتَّفِق، والمفعول مُتَّفَقٌ عليه
(atfq)
توافقَ/ توافقَ على/ توافقَ في يتوافق، توافَُقًا، فهو مُتَوافِق، والمفعول متوافَقٌ عليه
(twafq)
توفَّقَ يتوفَّق، تَوفُّقًا، فهو مُتَوفِّق
(twfq)
وافقَ/ وافقَ على يوافق، وِفاقًا ومُوَافَقَةً، فهو مُوافِق، والمفعول مُوافَقٌ
(wafq)
وفَّقَ يوفِّق، تَوْفيقًا، فهو مُوَفِّق، والمفعول مُوَفَّق
(wfq-2)
أَوْفَقُ
(awfq)
اتِّفاق
(atfaq)
توافُق
(twafq-2)
توافيقُ
(twafyq)
توافيقيَّة
(twafyqyh)
توفيق
(twfyq)
مُوافِق
(mwafq)
وِفاق
(wfaq)
وَفْق
(wfq-3)
Contoh / Kutipan:
- " اتفاقيّة العمل/ النَّقد
- اتفاقيّة ثنائيَّة/ تجاريّة "
🇮🇩 Terjemahan:
- " اتفاقيّة العمل/ النَّقد
- اتفاقيّة ثنائيَّة/ تجاريّة "