Kamus Arab - Indonesia عاتِق
Akar: ع ت ق
ج عاتقون وعواتِقُ (لغير العاقل) :
🇮🇩 Terjemahan:
jamaknya عاتقون dan عواتِقُ (untuk ghairu 'aqil) :
اسم فاعل من عتَقَ.
🇮🇩 Terjemahan:
isim fa'il dari عتَقَ.
ما بين المَنْكَب والعُنُق، كتِف (يُذكَّر ويؤنَّث)
🇮🇩 Terjemahan:
bahu / pundak (antara leher dan bahu)
- تكفَّل بالقيام به، على نفسه
- ألقى على عاتق فلان : كلَّفه به وألزمه
- تقع المسئوليَّة على عاتقه : يتحمَّل المسئوليَّة
- لا يضع العَصَا عن عاتقه : كثير الأسفار، شديد التَّأديب لأهله.
🇮🇩 Terjemahan:
- menanggung dan memikulnya (tanggung jawab)
- meletakkan beban kepadanya
- memikul tanggung jawab
- tidak pernah meletakkan tongkat dari pundaknya (sering bepergian jauh / tegas mendidik keluarganya).
عتَقَ يَعتِق، عِتْقًا وعَتْقًا وعَتاقةً، فهو عاتق وعتيق
(tq-3)
عتُقَ يعتُق، عِتْقًا وعَتَاقةً، فهو عتيق
(tq-4)
أعتقَ يُعتق، إعتاقًا، فهو مُعتِق، والمفعول مُعتَق
(atq)
انعتقَ من ينعتِق، انعتاقًا، فهو مُنعتِق، والمفعول مُنعتَق منه
(antq)
عتَّقَ يعتِّق، تعتيقًا، فهو معتِّق، والمفعول معتَّق
(tq-5)
تعتيق
(ttyq)
عَتَاقَة
(taqh-2)
عَتْق
(tq-6)
عِتْق
(tq-7)
عتيق1
(tyq-1)
عتيق2
(tyq-2)
Contoh / Kutipan:
" حملت الأمُّ طفلَها على عاتقها "
🇮🇩 Terjemahan:
" حملت الأمُّ طفلَها على عاتقها "