أعوزَ يُعوز، إعوازًا، فهو مُعوِز، والمفعول مُعوَز
Akar: ع و ز
(للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk kata kerja transitif / muta'addiy)
Sub-Makna / Derivasi:
أعوز الشَّخصُ
عوِز، احتاج، افتقر، ضاقت أحوالُه وساءت
🇮🇩 Terjemahan:
Mengalami (عوِزَ), butuh, miskin, kondisi hidupnya menyempit dan memburuk.
أعوز المالُ فلانًا
أعجزه، كان في أَمَسِّ الحاجةِ إليه ولم يجده
🇮🇩 Terjemahan:
Membuatnya kesulitan, sangat membutuhkannya tetapi tidak menemukannya.
- أعجزه وصعُب عليه نيله
- شيء مُعوِز : عزيز لا يوجد.
🇮🇩 Terjemahan:
- Menyulitkannya dan sukar baginya untuk memperolehnya
- Sesuatu yang (مُعوِز): sangat berharga/jarang sehingga tidak ditemukan.
أعوزه الدَّهرُ
أدخل عليه الفقرَ وضيقَ الحال، أعجزه واشتدَّ عليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Mendatangkan kemiskinan dan kesempitan hidup kepadanya, membuatnya tak berdaya dan menekannya dengan keras.
Contoh / Kutipan:
- " أعوز بعد احتراق بيته
- أصبح مُعوِزًا بعد مرضه الأخير "
🇮🇩 Terjemahan:
- " Ia jatuh miskin setelah rumahnya terbakar
- Ia menjadi orang yang membutuhkan (fakir) setelah sakit terakhirnya "
Kamus Arab - Indonesia