Kamus Arab - Indonesia بال
Akar: ب و ل
ذهن، خاطر، قلب
🇮🇩 Terjemahan:
pikiran, benak, hati
- تذكّر، فكّر فيه، توقَّع
- خالي البال/ خليُّ البال : لا يَشْغله شاغل، مطمئن القلب
- خطر على باله/ خطر في باله : تذكّره بعد نسيان
- راحة البال : طمأنينة النَّفس، خلوّ من الهمِّ
- طويل البال : صبور، كثير الاحتمال
- لا يخطر على البال : بعيد الوقوع، غير معقول
- لم يُلقِ لقوله بالاً : لم ينتبه إليه أو يهتمَّ به
- ما بالك؟ : ما رأيك؟
- ما بالك خائفًا؟ : لماذا؟.
🇮🇩 Terjemahan:
- mengingat, memikirkannya, mengharapkan
- xali al-bal/ xaliyyu al-bal (خالي البال/ خليُّ البال) : bebas dari beban pikiran, tenang hati
- xaraṭa 'ala balih/ xaraṭa fi balih (خطر على باله/ خطر في باله) : teringat setelah lupa
- raḥatu al-bal (راحة البال) : ketenangan jiwa, bebas dari kecemasan
- ṭawīlu al-bal (طويل البال) : sabar, tahan uji
- la yaxṭuru 'ala al-bal (لا يخطر على بال) : jarang terjadi, tidak masuk akal
- lam yulqi li-qawlihi balan (لم يُلقِ لقوله بالاً) : tidak memperhatikannya atau tidak mempedulikannya
- ma baluka? (ما بالك؟) : bagaimana pendapatmu?
- ma baluka xā'ifam? (ما بالك خائفًا؟) : mengapa kamu takut?.
حال وشأن (مذكر)
🇮🇩 Terjemahan:
keadaan dan urusan (maskulin)
- مهمّ، ذو شأن
- رخيّ البال/ ناعم البال : موفور العيش، هادِئ النَّفس
- ما باله : ما شأنه.
🇮🇩 Terjemahan:
- penting, terkemuka
- raxyyu al-bal/ na'imu al-bal (رخيّ البال/ ناعم البال) : makmur hidupnya, tenang jiwanya
- ma baluhu (ما باله) : bagaimana urusannya / apa keadaannya.
(حن) حوت كبير ضخم الرأس من الفصيلة الباليّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoologi) paus besar berkepala besar dari famili Balaenidae.
بالَ يَبول، بُلْ، بَوْلاً، فهو بائل
(bal)
أبالَ يُبيل، أَبِلْ، إبالةً، فهو مُبيل، والمفعول مُبال
(abal)
استبالَ يستبيل، اسْتَبِلْ، اسْتِبالةً، فهو مُستبيل، والمفعول مُستبال
(astbal)
بوَّلَ يبوِّل، تَبْويلاً، فهو مُبوِّل، والمفعول مُبوَّل
(bwl)
تبوَّلَ يتبوَّل، تبوُّلاً، فهو مُتبوِّل
(tbwl)
إبالة
(ibalh)
استبالة
(astbalh)
بائل
(bal-2)
بالة
(balh-2)
بُوال
(bwal)
بَوْل
(bwl-2)
بَوْليّ
(bwly)
تبوُّل
(tbwl-2)
مَبْوَل
(mbwl)
مَبْوَلة
(mbwlh)
Contoh / Kutipan:
" الأمّ دائما مشغولة البال على أولادها الغائبين "
🇮🇩 Terjemahan:
" Ibu selalu cemas memikirkan anak-anaknya yang sedang pergi "