باطِل

Akar: ب ط ل

ج أباطيلُ وبُطُل وبَواطِلُ، مؤ باطِلة، ج مؤ باطِلات وبَواطِلُ :

🇮🇩 Terjemahan:

jamaknya أباطيلُ, بُطُل, dan بَواطِلُ, bentuk muannatsnya باطِلة, jamak muannatsnya باطِلات dan بَواطِلُ :

اسم فاعل من بطَلَ1

🇮🇩 Terjemahan:

isim fa'il dari بطَلَ1

قُتل ولم يؤخذ له ثأر ولا ديّة
ذهَب عملُه باطلاً : خاليًا من الفائدة.

🇮🇩 Terjemahan:

terbunuh tanpa dibalas dendam dan tanpa diyat
ذهَب عملُه باطلاً : sia-sia, kosong dari faedah/manfaat.

ما لا ثبات له عند الفحص عنه، عكس الحقّ

🇮🇩 Terjemahan:

apa yang tidak memiliki ketetapan saat diperiksa, kebalikan dari hak (kebenaran)

لغو وعبث، خرافات وأقاصيص لا سند لها، عديم الأثر

🇮🇩 Terjemahan:

omong kosong, sia-sia, mitos dan cerita-cerita yang tidak berdasar, tidak berdampak

كلام فارغ، لا خير فيه.

🇮🇩 Terjemahan:

omong kosong, tidak ada kebaikan di dalamnya.

ظُلْم وبَغْيٌ، تحريف وتزوير

🇮🇩 Terjemahan:

ketidakadilan dan penindasan, distorsi dan pemalsuan

وهْم وكذِب

🇮🇩 Terjemahan:

ilusi dan kebohongan

كفر وضلال

🇮🇩 Terjemahan:

kekafiran dan kesesatan

(فق) ما وقع غير صحيح من أصله، بخلاف الفاسد الذي يقع صحيحًا في جملته ويعوزه بعض الشرط ليتم.

🇮🇩 Terjemahan:

(fiqih) apa yang terjadi secara tidak sah sejak asalnya, berbeda dengan al-fasid yang pada dasarnya sah namun kehilangan sebagian syarat untuk menjadikannya sempurna.

Sub-Makna / Derivasi:

عقدٌ باطِل

(قن) عقد يشوبه البطلان بسبب فقدان أحد شروط صحّته.

🇮🇩 Terjemahan:

(Hukum) Kontrak/perjanjian yang cacat hukum karena kehilangan salah satu syarat sahnya.

Contoh / Kutipan:

" اتّهام/ زواجٌ باطل
للباطل جَوْلة ثم يضمحلّ [مثل]
{جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} "

🇮🇩 Terjemahan:

" اتّهام/ زواجٌ باطل
للباطل جَوْلة ثم يضمحلّ [مثل]
{جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} "

💡 kritik & saran Beri Masukan