Kamus Arab - Indonesia بَراءة
Akar: ب ر أ
مصدر برِئَ/ برِئَ من
🇮🇩 Terjemahan:
Kata dasar dari bari'a (برِئَ) / bari'a min (برِئَ من) (berlepas diri/sembuh).
- أقسم بيمين البراءة
- يمين البراءة : يمين يتخلّص بها الإنسان مما نسب إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
- bersumpah dengan sumpah pembebasan diri
- يمين البراءة : sumpah yang digunakan seseorang untuk membebaskan diri dari tuduhan yang ditujukan kepadanya.
سذاجة، بساطة، طهارة
🇮🇩 Terjemahan:
keluguan, kesederhanaan, kesucian
شهادة، إذن، إجازة
🇮🇩 Terjemahan:
sertifikat, izin, lisensi
- شهادة تفيد الخلوّ من المسئوليَّة الماليَّة أو الجنائيَّة
- براءة صحيّة : شهادة خلو من الأوبئة.
🇮🇩 Terjemahan:
- sertifikat yang menyatakan bebas dari tanggung jawab finansial atau pidana
- براءة صحيّة : sertifikat bebas dari epidemi (karantina).
إعذار وإنذار
🇮🇩 Terjemahan:
alasan dan peringatan
(قن) تحرير الذّمّة في دعوى أو عَين؛ تبرئة المتهم مما نسب إليه
🇮🇩 Terjemahan:
(hukum) pembebasan dari tuntutan atau hukuman; pembebasan tertuduh dari apa yang dituduhkan kepadanya
مخالصة، إبراء من دين أو التزام.
🇮🇩 Terjemahan:
penyelesaian (pelunasan), pembebasan dari utang atau kewajiban.
Sub-Makna / Derivasi:
براءة الاختراع
شهادة تُعطى لمن يخترع شيئًا ويُسجَّل اختراعه تثبيتًا لحقِّه فيما اخترع من حيث الأسبقيّة والاستثمار.
🇮🇩 Terjemahan:
sertifikat yang diberikan kepada penemu sesuatu dan penemuannya didaftarkan untuk menetapkan haknya atas apa yang dia temukan dalam hal prioritas dan investasi (hak paten).
براءة الاعتماد
(سة) إذن/ أمر تُصدره الدَّولة لممثِّل دبلوماسيّ لديها في مباشرة عمله القنصليّ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Politik) Surat izin/perintah yang dikeluarkan oleh negara kepada perwakilan diplomatiknya untuk menjalankan tugas kekonsuleran.
برَأَ يَبرَأ، بَرْءًا وبُروءًا، فهو بَارئ، والمفعول مَبْروء
(bra)
برُؤَ/ برُؤَ من يَبرُؤ، بُرْءًا وبَرْءًا وبُروءًا، فهو بَريء، والمفعول مَبروء منه
(br-2)
برِئَ/ برِئَ من يَبرَأ، بَرْءًا وبُرْءًا وبَراءً وبَراءةً، فهو بارِئ وبريء وبَراء، والمفعول مبروء منه
(br-3)
أبرأَ يُبرئ، إبْراءً، فهو مُبرِئ، والمفعول مُبرَأ
(abra-2)
استبرأَ/ استبرأَ من يستبرئ، استِبراءً، فهو مُستبرِئ، والمفعول مُستبرَأ
(astbra)
برَّأَ يبرِّئ، تَبْرِئةً، فهو مُبرِّئ، والمفعول مُبرَّأ
(bra-2)
تبرَّأَ من يتبرَّأ، تَبَرُّؤًا، فهو مُتبرِّئ، والمفعول مُتبرَّأ منه
(tbra)
إبراء
(ibra)
استبراء
(astbra-2)
بارِئ
(bar-2)
بَرْء
(br-4)
بُرْء
(br-5)
بَرَاء
(bra-3)
بُروء
(brw)
بَرِيء
(bry-2)
Contoh / Kutipan:
" براءة الطفولة "
🇮🇩 Terjemahan:
" براءة الطفولة "