Kamus Arab - Indonesia دُنْيا
Akar: د ن و
ج دُنْييات ودُنًى : مؤنَّث أدنى :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: dunyayat dan dunan : Bentuk muannats dari adna (paling dekat / terendah) :
Sub-Makna / Derivasi:
الدُّنيا
الحياة الحاضرة، عكسها الآخرة
🇮🇩 Terjemahan:
Kehidupan saat ini, kebalikan dari akhirat (dunia).
- أحدث ضجَّة كبيرة، أثار الاهتمامَ، شغل النّاسَ
- اسودَّتِ الدُّنيا في عَيْنيه : اغتمّ، حزن
- حَرْث الدُّنيا : متاع الحياة الدُّنيا من مالٍ وبنين وغيرهما
- حُطام الدُّنيا : متاعُها، ما فيها من مالٍ كثير أو قليل لأنَّه يفنى ولا يبقى
- ضاقت به الدُّنيا : سئم وضجر
- على الدُّنيا السَّلام : وداعًا وداعًا، قضي الأمرُ، انتهى كل شيء
- هو في دنيا دانية : هو في حياة ناعمة مترفة.
🇮🇩 Terjemahan:
- Membuat kegaduhan besar, menarik perhatian, menyibukkan orang
- Dunia menjadi gelap di matanya: Berduka, bersedih
- Panen dunia: Kesenangan hidup di dunia berupa harta, anak, dll.
- Puing-puing dunia: Kesenangan dunia, harta benda yang sedikit atau banyak karena ia akan fana dan tidak kekal
- Dunia terasa sempit baginya: Bosan dan jengkel
- Selamat tinggal dunia: Ucapan perpisahan, urusan telah usai, semuanya berakhir
- Dia berada di dunia yang dekat: Dia berada dalam kehidupan yang nyaman dan mewah.
كلّ فترة زمنيّة ممتدَّة
🇮🇩 Terjemahan:
Setiap periode waktu yang panjang.
الكرة الأرضيّة من حيث توزيعها الجغرافيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
Bola bumi ditinjau dari segi distribusi geografisnya.
الطَّبقة الدُّنيا
(مع) الطَّبقة التي يكون لديها أقلّ دخل أو ضمان ماليّ، وتزاول أدنى المهن وعلى درجة أدنى من التَّعليم ممَّا يؤثّر في آمالها المستقبليّة وتصبح في حالة من الضَّياع والدُّونيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Sosiologi) Kelas bawah: Lapisan masyarakat yang memiliki pendapatan atau jaminan keuangan paling rendah, bekerja di profesi tingkat paling bawah, dan berpendidikan lebih rendah, yang memengaruhi harapan masa depan mereka serta membuat mereka berada dalam kondisi keterasingan dan inferioritas.
دنا1/ دنا إلى/ دنا لـ/ دنا من يَدنُو، ادْنُ، دُنُوًّا ودناوةً، فهو دانٍ، والمفعول مَدنُوّ إليه
(dna-1)
دنا2 يدنو، ادْنُ، دناوةً، فهو دنيّ
(dna-2)
أدنى يُدني، أَدْنِ، إدناءً، فهو مُدْنٍ، والمفعول مُدْنًى
(adna)
استدنى يستَدْني، اسْتَدْنِ، استدناءً، فهو مستدنٍ، والمفعول مستدنًى
(astdna)
تدانى يتدانَى، تَدانَ، تدانيًا، فهو متدانٍ
(tdana)
تدنَّى يتدَنَّى، تَدَنَّ، تَدَنّيًا، فهو مُتَدَنٍّ
(tdna-2)
دانى يُداني، دَانِ، مُداناةً، فهو مُدانٍ، والمفعول مُدَانًى
(dana)
دنَّى/ دنَّى في يدنِّي، دَنِّ، تَدنيةً، فهو مُدَنٍّ، والمفعول مُدَنًّى
(dna-3)
إدناء
(idna)
أدنى
(adna-2)
استدِناء
(astdna-2)
تَدْنِية
(tdnyh)
دانٍ
(dan)
دناوة
(dnawh)
دَنْوَة
(dnwh-2)
Contoh / Kutipan:
- " {إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ}
- {إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " {إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ}
- {إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى} "