Kamus Arab - Indonesia فَتًى
Akar: ف ت و/ ف ت ي
ج فِتيان وفِتْية، مث فَتَيان وفَتَوان، مؤ فَتاة، ج مؤ فتيات :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: فِتيان dan فِتْية، Mudzakar Mutsa'na: فَتَيان dan فَتَوان، Muannats: فَتاة، Jamak Muannats: فتيات :
شاب بين المراهقة والرجولة، أو في آخر مراحل المراهقة
🇮🇩 Terjemahan:
Pemuda yang berada di antara usia remaja dan kedewasaan, atau pada tahap akhir masa remaja
- الفتاة التي يحلم بها الشاب
- فتاة الاستعراض : فتاة ترتدي في العادة زيًّا مزوَّقًا لتؤدِّي دورًا في عمل فنّيّ
- فتى الأحلام : صورة خياليّة لشابّ في ذهن الفتاة تتمناه زوجًا لها
- كلّ فتاة بأبيها معجبة : كلّ امرئ يفضل ما عنده على ما عند النَّاس.
🇮🇩 Terjemahan:
- Gadis impian seorang pemuda
- Gadis panggung (showgirl): Seorang gadis yang biasanya mengenakan pakaian hias untuk memainkan peran dalam karya seni
- Pangeran impian (lit. Pemuda impian): Gambaran khayalan tentang seorang pemuda di benak seorang gadis yang ia harapkan menjadi suami bagi dirinya
- Setiap orang bangga dengan anaknya (lit. Setiap gadis mengagumi ayahnya): Setiap orang lebih menyukai apa yang dimilikinya daripada apa yang dimiliki orang lain.
ذو النجدة، كريم، سخيّ
🇮🇩 Terjemahan:
Orang yang suka menolong, dermawan, pemurah
خادم، مساعد
🇮🇩 Terjemahan:
Pelayan, pembantu
Sub-Makna / Derivasi:
الفَتَيان
اللَّيل والنَّهار. ف ت و/
🇮🇩 Terjemahan:
Malam dan siang. ف ت و/
فتُوَ يَفتُو، افْتُ، فُتُوًّا وفُتُوَّةً، فهو فَتِيّ
(ftw)
أفتى يُفتي، أَفْتِ، إفتاءً، فهو مُفتٍ، والمفعول مُفتًى
(afta)
استفتى يستفتي، اسْتَفْتِ، استفتاءً، فهو مُستفتٍ، والمفعول مستفتًى
(astfta)
إفتاء
(ifta)
استفتاء
(astfta-2)
فُتُوّ
(ftw-2)
فُتُوَّة
(ftwh)
فَتْوى
(ftwa)
فُتيا
(ftya)
فَتِيّ
(fty)
مُفتٍ
(mft)
Contoh / Kutipan:
- " تجمّع فتيان الحي لتنظيفه وتجميله
- {قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ}
- {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ} "
🇮🇩 Terjemahan:
- " تجمّع فتيان الحي لتنظيفه وتجميله
- {قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ}
- {إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ} "